1
00:02:10,000 --> 00:02:12,818
Nije toliko drugačije, i ja.
2
00:02:13,830 --> 00:02:15,617
Šta kažeš, Džone?
3
00:02:16,087 --> 00:02:19,347
Antonio, misliš li da jesam
rođen kao "John Wayne"? br.
4
00:02:19,627 --> 00:02:21,423
Postao sam "John Wayne".
5
00:02:21,577 --> 00:02:23,996
Kao što možete postati "Tony Barozzi".
6
00:02:24,148 --> 00:02:28,392
Mora iskovati usta, i
ne l? ? skupo.
7
00:02:36,258 --> 00:02:40,765
20th Century Fox PRA – Tony se osjeća
Barozzi Javni neprijatelj 2
8
00:02:40,976 --> 00:02:44,997
Sa magičnim zvukom stereo Rezultat � �
ophoničnost i sjaj filma od 70 mm.
9
00:02:45,187 --> 00:02:48,123
Vođa D? � � ??uvre nasilja
kao što nikad niste videli
10
00:02:48,297 --> 00:02:50,564
I ne vidjeti više nikad više.
11
00:02:52,305 --> 00:02:55,231
Sve bolje! Evo
sada govoriš sam.
12
00:02:55,488 --> 00:02:58,990
Ti ćeš završiti gagu, kao sakristan
ko je podsmijeh.
13
00:02:59,189 --> 00:03:00,922
Nećete štrajkati prije ulaska?
14
00:03:01,011 --> 00:03:03,836
Juče ujutru, još uvek
isprobao sve tvoje listove.
15
00:03:04,162 --> 00:03:06,352
Upozoravam te, opraću te.
16
00:03:06,462 --> 00:03:08,653
Uskoro će se kupiti
ti beli štap.
17
00:03:08,847 --> 00:03:12,199
Nikada nije oslijepio osobu.
18
00:03:12,340 --> 00:03:15,904
Naprotiv, čak se i preporučuje.
Čitao sam u The self-Journal .
19
00:03:16,140 --> 00:03:18,848
- Možeš se kladiti!
- Pepe takođe masturbira.
20
00:03:18,978 --> 00:03:20,866
Ne pričaj gluposti.
21
00:03:20,981 --> 00:03:22,972
Pitaj ga.
22
00:03:23,140 --> 00:03:25,589
I učini mi uslugu, nemoj
ti si moj "privatni".
23
00:03:25,698 --> 00:03:30,492
Ta "privatno!" Obuci se
pa će uskoro biti podne.
24
00:03:33,842 --> 00:03:36,395
Pitaj ga dedu, pitaj njega.
25
00:03:51,000 --> 00:03:52,153
Gledam njeno dupe!
26
00:03:52,209 --> 00:03:56,500
Ah, da imam auto, ja bih
dobro stopiraj!
27
00:04:44,875 --> 00:04:46,439
? fors play con...
28
00:04:51,084 --> 00:04:54,388
Kršteni ste
sa vodom � ravioli.
29
00:04:55,793 --> 00:05:00,237
Igrajte se sa ovim pištoljem.
Jednog od ovih dana dogodit će se nesreća.
30
00:05:01,189 --> 00:05:04,933
Pitao sam te da se oblačiš. Ta s??ur
i tvoj polubrat je došao d? � ručak.
31
00:05:05,234 --> 00:05:08,107
Vi ste pročitali
sva ova sranja!
32
00:05:08,264 --> 00:05:10,349
Da, ali nemojte ih bacati.
33
00:05:17,092 --> 00:05:19,700
Rekli su mu da uradi
njegov vojni rok.
34
00:05:22,300 --> 00:05:24,795
Antonio, ti si još uvijek
režim Jane Fonda...?
35
00:05:24,915 --> 00:05:27,801
- Ne, to je od Marlona Branda.
- Paul Newman.
36
00:05:28,121 --> 00:05:31,492
Newman i Brando, izgleda da će ga naslijediti.
Smršao je, zar ne?
37
00:05:31,859 --> 00:05:35,172
- Da, izgubio je najmanje 2-3 kilograma.
- 3,5 tačno.
38
00:05:35,322 --> 00:05:36,779
Uvijek filmofil?
39
00:05:36,869 --> 00:05:38,957
Ne pričaj o tome, preklinjem te.
40
00:05:39,075 --> 00:05:41,889
Da, učini mi zadovoljstvo
da ne pričam o tome.
41
00:05:42,570 --> 00:05:46,285
- Gledali ste film jučer na TV-u?
- Prelepa repa.
42
00:05:46,444 --> 00:05:50,534
Možda, ali me glumac naježi.
kako se zove?
43
00:05:50,797 --> 00:05:53,460
Amerikanac je. Čitam
negde da je bio impotentan.
44
00:05:53,587 --> 00:05:57,228
engleski. Njegovo ime je Peter O'Toole
i ne može prestati da se ljubi.
45
00:05:57,410 --> 00:06:00,514
To je bio on, Peter O'Toole?
Zato mi se toliko sviđa.
46
00:06:00,680 --> 00:06:02,092
Ne viđate se dovoljno često.
47
00:06:02,211 --> 00:06:05,973
Ne sviđa mi se.
Čak i ako ima lepo lice.
48
00:06:06,115 --> 00:06:08,010
Ima ono što se zove
"fizički glumac".
49
00:06:08,111 --> 00:06:10,156
Mala glava ne veća
nego orah.
50
00:06:10,300 --> 00:06:14,170
Nisu svi veliki igrači
veće glave kao orasi.
51
00:06:14,326 --> 00:06:17,278
Antonio, ušao je u
svijet sa velikom glavom.
52
00:06:17,414 --> 00:06:19,315
Isporuka nije bila laka.
53
00:06:19,417 --> 00:06:22,420
Nije on kriv, ali
Antonio ima savršenu glavu...
54
00:06:22,562 --> 00:06:25,392
Da budem blagajnik. u banci,
to bi bilo u njegovom elementu.
55
00:06:25,519 --> 00:06:29,704
Rekao sam bez prestanka: „Prestanite
snimi i pođi sa mnom u banku."
56
00:06:29,986 --> 00:06:32,800
Posebno sa
bioskopska kriza u Italiji...
57
00:06:32,973 --> 00:06:36,537
Producirali smo 84 filma
manje ove godine!
58
00:06:36,682 --> 00:06:40,603
Kako "mi"? Producirao si?
Vi ste dio svijeta filma?
59
00:06:40,774 --> 00:06:44,969
Ja kažem "Mi smo proizveli" kao nacija.
"Mi" je Italija.
60
00:06:45,115 --> 00:06:49,325
Ukratko, bioskop je u krizi i
Vi birate to vrijeme da napravite.
61
00:06:49,522 --> 00:06:52,906
Ne. Izabrao sam prije dvije godine.
Ispravljanje.
62
00:06:53,091 --> 00:06:55,693
U redu. Pars u Rimu!
sta radis ovde?
63
00:06:55,814 --> 00:06:57,825
Glandouilles, to je sve što radite.
64
00:06:57,930 --> 00:07:01,632
Hej, nežno! A šta može
to tebi, tebi?
65
00:07:01,756 --> 00:07:03,906
Ne radite ni dio porodice!
66
00:07:04,042 --> 00:07:05,969
Ti si zakrpa.
67
00:07:06,072 --> 00:07:08,594
Antonio, ne želim da utičem na tebe
68
00:07:08,686 --> 00:07:11,000
Ali seti se svog rođaka
Emilio kada je otišao u Rim.
69
00:07:11,100 --> 00:07:14,000
To nema veze.
Emilio je bio lopov.
70
00:07:14,100 --> 00:07:17,433
Sandro je u pravu.
Rekao je to za tvoje dobro.
71
00:07:17,588 --> 00:07:21,308
I tebe si tamo! a ti,
Deda, nemaš šta da kažeš?
72
00:07:21,396 --> 00:07:23,391
Ne možete staviti
jedno sa svima vama.
73
00:07:23,536 --> 00:07:25,766
Oni to tako kažu. Za razgovor.
74
00:07:25,875 --> 00:07:28,705
"Govoriti" i reći
sranje na mojim ledjima.
75
00:07:28,832 --> 00:07:31,300
Ne mislim da je moj muž
kaže za "sranje".
76
00:07:31,400 --> 00:07:33,677
Nema drugih riječi
u tvom vokabularu?
77
00:07:33,789 --> 00:07:37,736
U pravu je: kriza
bioskop, ja sam taj koji sam izmislio...
78
00:07:37,893 --> 00:07:39,954
Ne, tako je.
Ali ono što je pošteno je pošteno.
79
00:07:40,073 --> 00:07:42,506
Tako da ću učiniti kao
arhitekta Sarni,
80
00:07:42,623 --> 00:07:45,894
Pročelje gradske vijećnice.
Diplomirani arhitekta, ali čistač.
81
00:07:46,033 --> 00:07:48,426
Ako si to ti
hoćeš da uradim, reci!
82
00:07:48,544 --> 00:07:51,884
- Je li to ono što želiš?
- Ne možeš razgovarati sa tobom.
83
00:07:52,025 --> 00:07:53,420
Konačno si shvatio.
84
00:07:53,561 --> 00:07:57,957
Zaista si nepodnošljiv.
Gore od deteta od 10 godina.
85
00:07:58,221 --> 00:08:00,655
Bolesna sam i umorna!
Sad je dosta!
86
00:08:00,861 --> 00:08:04,167
Šta ako poludim, neću
odgovori na bilo šta! Za Boga miloga!
87
00:08:04,354 --> 00:08:05,584
Ne bogohulite!
88
00:08:05,668 --> 00:08:07,768
Ja blasph?merais ako
Želim, dođavola!
89
00:08:27,400 --> 00:08:30,552
Ne plači, mama. Ne mogu
stani da te vidim kako plačeš.
90
00:08:30,690 --> 00:08:32,359
I ja sam bolestan i umoran.
91
00:08:32,497 --> 00:08:36,458
Ne mogu podnijeti da te vidim
sjedi tu i ne radi ništa.
92
00:08:36,577 --> 00:08:39,344
Ja sam na ivici depresije.
93
00:08:39,519 --> 00:08:42,928
Ne plači, to mi daje bluz.
Šta mogu učiniti?
94
00:08:43,094 --> 00:08:45,157
Ništa. Ti nikad
svejedno uradi bilo šta.
95
00:08:45,404 --> 00:08:47,703
Sjećaš se? Prvo ste hteli
da postanem sveštenik,
96
00:08:47,818 --> 00:08:51,748
Zatim plaćenik u Africi, i
zatim dizač tegova na sajmovima
97
00:08:51,905 --> 00:08:54,622
I pop pjevačica; pa čak i terorista!
98
00:08:54,808 --> 00:08:57,556
Sada si ušao u njegov
idite da snimate filmove.
99
00:08:57,756 --> 00:09:00,301
Iskreno, nemate
želim bilo šta da uradim.
100
00:08:58,500 --> 00:07:58,784
Ne govori to. Ovo nije istina.
101
00:08:59,800 --> 00:09:03,002
Pa zašto ne pogledaš
ozbiljna situacija
102
00:09:03,694 --> 00:09:05,818
Umesto da uvek živim
u tvojim fantazijama?
103
00:09:06,450 --> 00:09:08,607
Pokušajte da nađete dobru devojku.
104
00:09:08,935 --> 00:09:12,344
Ne, Marisa Magari, ti već
nisu pokvareni po prirodi.
105
00:09:12,460 --> 00:09:14,967
Ali devojka Giratti,
sećaš se nje?
106
00:09:15,069 --> 00:09:17,069
Imala je malo ukusa za tebe.
107
00:09:17,164 --> 00:09:20,102
I onda imaju a
prekrasna vila na jezeru.
108
00:09:20,238 --> 00:09:22,757
Ali, jeste li vidjeli njegova stopala?
Ona ima najmanje 43 godine.
109
00:09:22,855 --> 00:09:25,808
Osećao bih da hodam
pored mojih cipela.
110
00:09:29,310 --> 00:09:32,561
Ne plači. boli me.
111
00:09:33,414 --> 00:09:37,206
I zapamti šta sam rekao
ti mama Robert Mitchum.
112
00:09:44,972 --> 00:09:48,668
Preferirani model Troubetzkoy.
Prelepa žena, zar ne?
113
00:09:48,822 --> 00:09:52,741
Mali, bio sam zaljubljen u nju i
ostao satima da gleda.
114
00:09:59,515 --> 00:10:01,972
Film je bio promašen u montaži.
115
00:10:02,296 --> 00:10:05,094
Morali ste montirati a
suvlji, nervozniji.
116
00:10:05,855 --> 00:10:08,932
Zaustavimo se ovdje zbog mene
da vam postavljam pitanja.
117
00:10:10,049 --> 00:10:13,001
Upozorenje, koncentriši se.
118
00:10:22,500 --> 00:10:25,273
- Ko je to?
- Humphrey Bogart Casablanca .
119
00:10:25,377 --> 00:10:28,284
Ne! Telly Savalas unutra
Kojack inspektor .
120
00:10:28,389 --> 00:10:32,288
Nije baš a
lizalica on ruku?
121
00:10:32,414 --> 00:10:35,704
Ne pokušavajte igrati
pametnije sa mnom više.
122
00:10:38,521 --> 00:10:40,503
Ova sirena me izluđuje.
123
00:10:40,667 --> 00:10:43,329
Ne mogu više podnijeti. Dođi.
124
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
Požuri.
125
00:10:47,000 --> 00:10:48,900
Vraćamo se u bioskop?
126
00:10:56,500 --> 00:10:59,648
kod tebe, ne radim to ponovo
tako nešto.
127
00:11:04,813 --> 00:11:06,788
Antonio, imam pismo za tebe.
128
00:11:07,041 --> 00:11:09,084
- Odakle dolazi?
- Iz Rima.
129
00:11:12,191 --> 00:11:14,220
Imamo novu metlu, g.
Arhitekta?
130
00:11:14,313 --> 00:11:16,713
Glumac gospodine, kada su
ideš u Rim?
131
00:11:16,901 --> 00:11:18,739
Dolazi.
132
00:11:22,366 --> 00:11:27,132
Pogledaj ga! Izgleda da je samo
spavaj sa kraljicom Engleske!
133
00:11:27,500 --> 00:11:29,208
Hello world!
134
00:11:32,000 --> 00:11:33,742
Americano extra light .
135
00:11:45,900 --> 00:11:46,900
sta?
136
00:11:46,971 --> 00:11:50,853
Trenutak. Želim da crtam
vašu pažnju na pismo
137
00:11:50,990 --> 00:11:54,713
Koja mi je stigla jutros,
potpisao Federico Fellini.
138
00:11:56,270 --> 00:11:58,337
- Ne šalim se...
- Hajde, čitamo tamo.
139
00:11:58,447 --> 00:12:03,100
" Dragi Antonio, fotografije koje si poslao
bio sam veoma zainteresovan za mene
140
00:12:03,355 --> 00:12:06,825
Imate izražajnost
lice, dobrovoljno Fotogeničan
141
00:12:07,955 --> 00:12:09,963
Trebaju nam nova lica Rima
142
00:12:10,051 --> 00:12:13,195
Radujem se što ću vas upoznati
Zašto jednostavno ne
143
00:12:13,372 --> 00:12:17,231
ne trošite svoj talenat
tvoja tužna i sitna provincija ".
144
00:12:17,364 --> 00:12:18,973
S'r će on zaposliti!
145
00:12:19,058 --> 00:12:20,966
Nije gotovo. " Čim stignete...
146
00:12:21,063 --> 00:12:23,028
... Natjerat ću te
odmah uradite test
147
00:12:23,120 --> 00:12:25,795
i možda ćeš biti
zvijezda mog sljedećeg filma.
148
00:12:25,897 --> 00:12:28,386
Poljubim te tvoj Federico Fellini ".
149
00:12:31,600 --> 00:12:34,593
Mislite da nisam
shvati da je bila šala...
150
00:12:36,697 --> 00:12:38,639
Smij se, smej se, gorska grupa!
151
00:12:38,726 --> 00:12:42,177
Sljedeći put ćemo vam poslati Bergmana!
Autentično!
152
00:12:42,295 --> 00:12:45,198
Gotovo je. Odlazim zauvijek.
153
00:12:45,300 --> 00:12:48,750
Počeši se rakovi
zvižde marš od Aide!
154
00:12:48,867 --> 00:12:50,199
Zagrebi svoje!
155
00:12:50,279 --> 00:12:52,579
Pročitajte Cinema 2000
i prati moj uspon.
156
00:12:52,671 --> 00:12:54,706
Vrati se, Antonio!
Ne zajebavaj!
157
00:12:54,796 --> 00:12:59,736
Hej, Mariole! Nikada ne kroči ovdje.
Nikad više!
158
00:13:04,300 --> 00:13:06,239
šta je to?
159
00:13:06,320 --> 00:13:07,986
Probudi se, 6 je sati.
160
00:13:08,324 --> 00:13:10,752
- Koliko je sati?
- 6 ujutro!
161
00:13:10,852 --> 00:13:11,880
U redu?
162
00:13:11,951 --> 00:13:14,652
Da, ali pritisnite ili
propustit ćeš svoj voz.
163
00:13:15,133 --> 00:13:16,382
Zdravo, John.
164
00:13:16,699 --> 00:13:20,020
Imate priliku da odete
u Rim, vječni grad.
165
00:13:20,133 --> 00:13:21,669
Videćete prelepe guzice!
166
00:13:21,775 --> 00:13:23,602
Zašto ne pođeš sa mnom, deda?
167
00:13:23,743 --> 00:13:25,425
Pa, doći ću, doći ću...
168
00:13:25,515 --> 00:13:28,855
... Kad bih još mogao usrećiti ženu.
Ali ne mogu.
169
00:13:28,971 --> 00:13:32,344
Evo nekoliko lira.
Dobro iskoristite.
170
00:13:32,496 --> 00:13:35,116
Hvala deda, ali
radije ih daj mami.
171
00:13:35,218 --> 00:13:38,053
Ako ne znate gdje odsjesti
u Rimu, imam adresu.
172
00:13:38,163 --> 00:13:40,804
Ovo je hotel u kojem sam bio
silazi sa Alpini.
173
00:13:40,905 --> 00:13:42,905
Veoma je čist i jeftin.
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,745
- Zdravo, mama.
- Zdravo, moje blago.
175
00:13:50,879 --> 00:13:54,515
Zašto, 200.000 lira. Nemoj
reci tati i neka traju.
176
00:13:54,642 --> 00:13:56,906
- Obećavam. Hvala.
- Zbogom draga.
177
00:13:57,087 --> 00:13:59,554
Znači odlaziš bez da me poljubiš?
178
00:13:59,655 --> 00:14:01,955
Čini se da su svi svjesni.
179
00:14:02,481 --> 00:14:03,980
Zdravo, tata.
180
00:14:04,895 --> 00:14:09,355
- Nemoj reći mami.
- Hvala. Doviđenja.
181
00:14:11,987 --> 00:14:13,217
- Zbogom.
- Zbogom.
182
00:14:13,292 --> 00:14:15,898
I zapamtite: čuvajte se Rimljana.
183
00:14:15,998 --> 00:14:17,356
Budite veoma oprezni.
184
00:14:17,500 --> 00:14:19,730
I idi vidjeti Papu!
- Da.
185
00:14:21,500 --> 00:14:23,024
- Zbogom Antonio.
- Zbogom.
186
00:14:24,823 --> 00:14:25,926
Pišite mi.
187
00:14:26,039 --> 00:14:27,406
Slušam!
188
00:14:27,622 --> 00:14:29,474
Telefon na ovaj broj.
189
00:14:29,571 --> 00:14:32,032
Ako te sretne određena Rosa,
190
00:14:32,136 --> 00:14:37,216
Reci mu da si moj nećak
Augustus i još uvijek misli na nju.
191
00:14:37,374 --> 00:14:40,167
- Auguste? ko je to?
- Ja sam, moronu!
192
00:14:45,690 --> 00:14:48,912
Možete li mi poslati a
fotografija Lollobrigide;
193
00:14:49,053 --> 00:14:51,267
Po mogućnosti goli.
194
00:14:53,246 --> 00:14:56,314
Inače, bah drugi, onda.
kako se zove?
195
00:14:56,454 --> 00:14:59,242
Sophia Loren. to je u redu.
196
00:15:08,360 --> 00:15:10,197
- Uzmi!
- Od belog?
197
00:15:10,289 --> 00:15:12,708
Belji od belog.
Ovo je mineralna voda.
198
00:15:12,804 --> 00:15:14,175
- Pjenušava?
- Iako s�r.
199
00:15:14,261 --> 00:15:17,502
Banana je suvišna,
ali svejedno hvala.
200
00:15:17,664 --> 00:15:18,793
pa idi...
201
00:15:18,865 --> 00:15:21,336
Da, sr. to se ne vidi?
202
00:15:25,049 --> 00:15:26,563
šta gledaš?
203
00:15:26,642 --> 00:15:29,969
Gledam tebe!
prilicno si trpki...
204
00:15:30,859 --> 00:15:34,392
- Pa... ne zadovoljavam te.
- Ali ako.
205
00:15:34,465 --> 00:15:38,536
Možeš li do drugog prozora?
Razgovaram sa svojom verenicom.
206
00:15:39,400 --> 00:15:41,637
Zašto si mu to rekao?
Bila sam tvoja devojka...?
207
00:15:41,746 --> 00:15:43,193
Da ga se otarasim.
208
00:15:43,539 --> 00:15:45,582
U pravu sam: ti me ne voliš.
209
00:15:45,671 --> 00:15:46,981
Ali ne.
210
00:15:47,061 --> 00:15:49,677
- Ideš u Varese?
- Ne u Rimu.
211
00:15:49,973 --> 00:15:52,009
Pusa Felinija!
212
00:15:56,053 --> 00:15:57,761
Ne daješ mi poljubac?
213
00:16:01,052 --> 00:16:02,776
Malo je opasno...
214
00:16:03,545 --> 00:16:05,383
Napišite mi poruku sa svojom adresom.
215
00:16:05,469 --> 00:16:07,503
Čim stignem, zovem te.
216
00:16:07,596 --> 00:16:09,922
- Ne verujem ti.
- Zato što ti kažem!
217
00:16:10,086 --> 00:16:11,606
- Zakuni mi se!
- Kunem se!
218
00:16:11,695 --> 00:16:13,208
Moj džemper!
219
00:16:13,546 --> 00:16:16,937
- Trčiš kao patka!
- Pošalji mi moj džemper!
220
00:17:00,800 --> 00:17:02,417
smetam ti?
221
00:17:03,500 --> 00:17:05,502
- Ne, nikako.
Ja... - Hvala.
222
00:17:08,300 --> 00:17:10,984
- Hoćeš da spustiš glavu?
- Glava?
223
00:17:11,098 --> 00:17:12,498
Da, niži.
224
00:17:14,800 --> 00:17:17,175
Imate suvu kosu i
puna peruti.
225
00:17:17,594 --> 00:17:20,372
Pa, to je poklon boca.
226
00:17:20,959 --> 00:17:22,401
- "Beli oblak"?
- Da.
227
00:17:22,479 --> 00:17:25,279
Čisti ekstrakt indijskog bilja
direktno iz rezervi.
228
00:17:25,427 --> 00:17:26,976
Idi probaj u toalet.
229
00:17:27,179 --> 00:17:29,779
Vaša kosa će pronaći sve
njihov sjaj.
230
00:17:29,988 --> 00:17:31,707
Biće sjajni.
231
00:17:31,813 --> 00:17:33,902
Ako mogu, pokušaću u Rim.
232
00:17:34,004 --> 00:17:38,182
OK. Ali reci mi da li je upalilo.
Evo moje adrese.
233
00:17:39,641 --> 00:17:43,524
U crvenom svjetlu vojvode
mosta Aosta, maloprodaja.
234
00:17:44,201 --> 00:17:47,275
- Koje je tvoje zanimanje?
- Glumac.
235
00:17:47,768 --> 00:17:49,343
Sa ovom glavom tamo?
236
00:17:50,635 --> 00:17:54,561
Zapamtite da je
budućnost je šamponiranje.
237
00:18:24,200 --> 00:18:27,643
- Kokain? Hašiš? Marihuana?
- Ne hvala.
238
00:18:29,069 --> 00:18:32,668
Zdravo, jesi li to ti, De Scenta?
Evo Antonio Barozzi.
239
00:18:33,822 --> 00:18:36,036
Upoznali smo se na jezeru Maggiore.
240
00:18:36,140 --> 00:18:38,120
Sjećaš li se? Ne!
241
00:18:38,227 --> 00:18:42,209
Sutra ujutro......
Tibertinska ulica broj 79.
242
00:18:42,428 --> 00:18:44,532
U redu. Hvala. Doviđenja.
243
00:18:44,698 --> 00:18:46,252
- Da li ste zainteresovani?
- Ne!
244
00:18:46,362 --> 00:18:49,268
- Gde ćeš sa mojim koferom?
- Vodim te.
245
00:18:49,433 --> 00:18:52,471
Ne. Želim službeni taksi.
246
00:18:52,977 --> 00:18:56,228
- Samo se provozaj sa mnom?
- Ne. Pusti me!
247
00:18:56,372 --> 00:18:59,171
Jebi ga, gladan!
248
00:18:59,877 --> 00:19:02,964
Gospodine, pustite olovku......
249
00:19:14,100 --> 00:19:16,678
Ali... stanica je ispred?
- Da.
250
00:19:16,700 --> 00:19:18,564
3000 lira, samo da pređemo?
251
00:19:18,671 --> 00:19:20,583
Nisam ja taj koji ne ulazim!
252
00:19:28,100 --> 00:19:30,052
Sledeći!
253
00:19:30,200 --> 00:19:34,772
2500 lira.
25. Sa sobnim ručnicima.
254
00:19:35,200 --> 00:19:37,564
Toaletni papir i sapun: 3000 lira.
255
00:19:37,659 --> 00:19:41,243
- Ne hvala. Imam sve što mi treba.
- Desni koridor. Prati !
256
00:19:41,437 --> 00:19:43,889
- Je li dobro ovdje?
- Vrlo dobro.
257
00:19:44,013 --> 00:19:45,635
Dolazim svaki dan.
258
00:19:45,716 --> 00:19:47,716
- Imaš li sobu?
- 25.
259
00:19:47,835 --> 00:19:50,191
Ovo je najbolje.
260
00:19:50,800 --> 00:19:54,392
- Tamo je. Laku noć, druže.
- Laku noć.
261
00:19:56,955 --> 00:19:59,489
Dobro veče. Antonio Barozzi.
262
00:20:00,836 --> 00:20:02,216
Lijepo.
263
00:20:02,900 --> 00:20:04,678
Barozzi. Drago mi je.
264
00:20:58,300 --> 00:20:59,690
Izvinite.
265
00:20:59,766 --> 00:21:03,015
- Možda je tvoje, zar ne?
- Našli ste ga na podu?
266
00:21:03,127 --> 00:21:05,775
Bio je u tvom džepu i
Našao sam ga u ruci.
267
00:21:05,886 --> 00:21:08,486
- Hvala, fin si.
- Nema na čemu.
268
00:21:09,020 --> 00:21:10,880
Pustiti? Ja ostajem ovde.
269
00:21:13,211 --> 00:21:16,034
- Šta to radiš?
- Ovo je tvoje?
270
00:21:16,189 --> 00:21:17,539
Izvini.
271
00:21:18,800 --> 00:21:20,649
Drago mi je da te vidim.
272
00:21:21,168 --> 00:21:23,213
Ali šta radiš u Rimu?
273
00:21:23,527 --> 00:21:25,439
Dobro birate vreme!
274
00:21:25,742 --> 00:21:28,000
- Nisi bio dobar kod kuće?
- Ne.
275
00:21:28,100 --> 00:21:30,924
Nema više ćaskanja. Gotovo stavi
dodatke za redom, i to brzo.
276
00:21:31,029 --> 00:21:34,782
Stižem. Ubacite se
mjesto, nikad se ne zna.
277
00:21:34,983 --> 00:21:38,341
Grouillez you! Stavi sebe
uza zid u nizu!
278
00:21:38,464 --> 00:21:41,721
Faza asistenta
direktor će se dogoditi.
279
00:21:42,874 --> 00:21:46,978
- Od prvog izbora, ha...?
- Uvek ista hrana.
280
00:21:47,106 --> 00:21:49,762
Moramo sa onim što imamo!
281
00:21:49,912 --> 00:21:52,508
Nedostatak originalnosti,
nedostatak originalnosti!
282
00:21:52,994 --> 00:21:57,440
Ne znaš. Vi da. Vi da. Ti ne.
283
00:21:57,600 --> 00:22:01,521
- Koji film? - Ne mogu ti reći,
još mi nisi dao scenario.
284
00:22:02,028 --> 00:22:04,207
Ti, da. Vi da.
285
00:22:05,193 --> 00:22:06,628
- Ne znaš.
- A zašto ne ja?
286
00:22:06,705 --> 00:22:08,730
To je deja vu.
287
00:22:10,147 --> 00:22:11,709
Ne znaš.
288
00:22:13,093 --> 00:22:16,676
- Ti, da.
- Skini šešir kad ti se obrati!
289
00:22:16,978 --> 00:22:20,100
- Izvinite.
- Kako se zoveš?
290
00:22:20,188 --> 00:22:22,400
- Zove se Antonio...
- Barozzi.
291
00:22:22,500 --> 00:22:25,214
Ne volim to
dovodi svoje prijatelje.
292
00:22:25,341 --> 00:22:28,229
- U svakom slučaju, sviđa mi se.
- Nisi težak!
293
00:22:28,391 --> 00:22:32,100
Ne znaš. Ti ne. Vi da.
294
00:22:32,933 --> 00:22:34,118
To je dobro.
295
00:22:34,191 --> 00:22:38,091
Oni koji su ovdje odabrani
sutra u 7h na tački!
296
00:22:38,696 --> 00:22:42,011
Oh, znaš ko je to?
Ovo je Barbara Bouchet.
297
00:22:52,500 --> 00:22:54,227
Sačekaj da napravim.
298
00:22:54,310 --> 00:22:56,642
- I donesi mi kafu.
- Pa, gospođice.
299
00:23:05,563 --> 00:23:07,600
Draga!
300
00:23:08,300 --> 00:23:10,900
sta radis ovde?
Nisi u Akapulku?
301
00:23:11,447 --> 00:23:12,604
sta?
302
00:23:13,340 --> 00:23:15,065
Vi niste Maurizio Amati?
303
00:23:15,972 --> 00:23:18,647
Ne. Ne mislim tako, ne.
304
00:23:19,627 --> 00:23:22,106
Zbunjen sam, dušo.
305
00:23:22,305 --> 00:23:26,549
Uzeo sam te za Maurizija Amatija!
Kakva sličnost!
306
00:23:27,236 --> 00:23:28,476
kako se zoveš?
307
00:23:28,543 --> 00:23:30,326
- Antonio Barozzi.
- Hvala, Barozzi.
308
00:23:30,415 --> 00:23:32,940
Pusti me da ga nosim.
309
00:23:33,044 --> 00:23:36,800
Vi, ljudi sa sjevera, imate
klasa koju mi nemamo.
310
00:23:36,850 --> 00:23:38,071
Vi ste izabrani?
311
00:23:38,145 --> 00:23:41,600
Ne i bolje. Ovo je pravo
igra masakra, kao St. Valentine...
312
00:23:41,650 --> 00:23:42,724
Gubi se sa terena!
313
00:23:42,831 --> 00:23:45,163
- Odakle si?
- Laveno, jezero Maggiore.
314
00:23:45,258 --> 00:23:48,917
- Otišao sam na turneju.
- Znate hotel ili pansion?
315
00:23:49,036 --> 00:23:52,325
Pođi sa mnom na Primavera tablu.
Vrlo je dobro.
316
00:23:52,437 --> 00:23:54,205
- Imaš auto?
- Ne.
317
00:23:54,289 --> 00:23:58,507
Šteta, inače ćemo.
Moje ime je Paolo.
318
00:24:01,650 --> 00:24:05,553
Ali to je napunilo ovaj pištolj?
Rekao sam "belo"!
319
00:24:06,205 --> 00:24:08,033
Stavi svoj kofer.
320
00:24:11,164 --> 00:24:13,278
- Anuncijata?
- Ko je to?
321
00:24:13,300 --> 00:24:16,233
Predstavljam jednog mog prijatelja
ko želi da bude glumac.
322
00:24:16,445 --> 00:24:18,030
Možeš li ostati?
323
00:24:18,111 --> 00:24:21,833
Ne znam. Moram
vidi imam li sobu.
324
00:24:21,954 --> 00:24:24,676
U međuvremenu ćemo jesti.
325
00:24:25,259 --> 00:24:27,876
- Ovde?
- Ne, ovo je mjesto Turchese.
326
00:24:28,138 --> 00:24:31,253
Naći ću mu sobu
ovog zgodnog mladića.
327
00:24:31,362 --> 00:24:33,062
Ne brini.
328
00:24:33,120 --> 00:24:35,001
Za stolom, djeco!
329
00:24:35,689 --> 00:24:39,477
U žutom, Gianni, lutka.
Rikardo, bradati, sindikalac.
330
00:24:39,599 --> 00:24:41,426
Posjeduje 3 licence. Velika glava!
331
00:24:41,511 --> 00:24:44,964
U azurno plavoj košulji, pjesnik.
Možda ima cijenu.
332
00:24:45,101 --> 00:24:46,668
Nobel!
333
00:24:46,788 --> 00:24:49,725
- I Roberto, frizer.
- Za dame.
334
00:24:49,831 --> 00:24:53,265
A evo i bivšeg velikana
glumac nemih filmova.
335
00:24:53,394 --> 00:24:56,141
- Pusti? Barozzi.
- Turchese.
336
00:24:56,250 --> 00:24:59,808
Rikardo, kako je bilo
juče sa gradonačelnikom?
337
00:25:00,002 --> 00:25:02,055
Sad se sjecam.
338
00:25:02,394 --> 00:25:05,275
Camerini. Zaručnik . 1938.
339
00:25:05,350 --> 00:25:07,548
Kako se sećate svega toga?
340
00:25:07,637 --> 00:25:10,497
Filmski klub Pallanza.
Režija Paolo Valdameri.
341
00:25:10,602 --> 00:25:12,039
- Znaš?
- Ne.
342
00:25:12,117 --> 00:25:15,776
Djeco, šta mi zapravo tvrdimo?
: kvadrat.
343
00:25:15,895 --> 00:25:18,203
Da. Priznanje
našeg identiteta.
344
00:25:18,297 --> 00:25:22,536
Rekao sam gradonačelniku:
"ne želimo da nas prate".
345
00:25:22,666 --> 00:25:26,114
I kad sam mu rekao da Rim
osnovali su pederasti...
346
00:25:26,373 --> 00:25:31,028
Ovo je istina. Julije Cezar,
Bernini, Michelangelo, svi su bili.
347
00:25:31,166 --> 00:25:33,436
Bilo je jako impresionirano.
348
00:25:33,530 --> 00:25:35,700
Čini se da je čak i Atila bio gej.
349
00:25:35,791 --> 00:25:38,248
To nema veze.
Atila nije bio Rimljanin.
350
00:25:38,345 --> 00:25:40,491
Ali "homoseksualac" jesi
nemaju ekskluzivnost.
351
00:25:40,582 --> 00:25:42,040
Atila, nisam znao.
352
00:25:42,158 --> 00:25:44,626
Želimo da se predamo
Rim bez promaje
353
00:25:44,723 --> 00:25:48,500
Bez moralnih ili političkih geta.
Otvoren grad Rim.
354
00:25:48,650 --> 00:25:50,624
Ti, novi, šta kažeš?
355
00:25:50,712 --> 00:25:54,417
Ne znam... Ja samo Maggiore.
356
00:25:54,639 --> 00:25:57,410
Oh, vidim. Ti si agnostik.
357
00:25:57,613 --> 00:25:59,637
Bah uh, nije baš agnostički.
358
00:25:59,726 --> 00:26:02,795
Lako je reći da,
"agnostik" upravo sam stigao.
359
00:26:05,650 --> 00:26:08,975
- I ti si snimio film?
- I ja mrzim to pitanje.
360
00:26:09,088 --> 00:26:11,899
Želim svoju mene tajanstvenu.
361
00:26:13,980 --> 00:26:15,836
Za mene nema supe.
362
00:26:16,106 --> 00:26:19,508
Grešiš. Jeste
veoma dobro i ljuto.
363
00:26:19,623 --> 00:26:22,779
To bi obnovilo neke
snaga vašoj ptici!
364
00:26:24,111 --> 00:26:28,245
Ovo je šefov prijatelj.
Pisao je porno teme za film.
365
00:26:37,650 --> 00:26:42,861
Uspori i završi
izbliza na Lauridani.
366
00:26:44,160 --> 00:26:46,142
Napravite sebe umjesto toga!
367
00:26:46,560 --> 00:26:48,405
Na moj znak.
368
00:26:48,531 --> 00:26:50,312
Na moj znak!
369
00:26:51,650 --> 00:26:52,894
Da vidim to.
370
00:26:53,147 --> 00:26:56,338
Skinite satove i naočare.
To je 16. vijek!
371
00:26:56,448 --> 00:26:58,663
Snimio sam preko 200 filmova.
372
00:26:59,012 --> 00:27:01,582
Razumiješ? Ti odlazi
kada kažem "Akcija".
373
00:27:01,681 --> 00:27:04,064
Mogu li da trpim devojku?
374
00:27:04,160 --> 00:27:08,792
Da. Mlad sa mladim.
Cinzia, siđi. Idi gore.
375
00:27:08,850 --> 00:27:11,500
- Malo tišine!
- Tišina!
376
00:27:11,550 --> 00:27:15,426
Ideš kad kažem "akcija"
i ideš do prozora.
377
00:27:15,574 --> 00:27:18,014
- Prvi ili drugi?
- Drugi.
378
00:27:18,110 --> 00:27:19,768
Zato samo naprijed!
379
00:27:19,850 --> 00:27:22,923
- Šta čekaš?
- Ne kažete "Akcija".
380
00:27:25,550 --> 00:27:26,875
Nema teksta?
381
00:27:26,951 --> 00:27:30,628
- Reci brojeve, kao i svi ostali.
- 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
382
00:27:34,580 --> 00:27:36,779
Učitelju, sjećate li me se?
383
00:27:36,872 --> 00:27:39,593
- Ko si ti?
- Louisa Dalencio. Vidi moj nos.
384
00:27:39,695 --> 00:27:42,346
Uradio sam to ponovo, kao i ti
su mi rekli. pa ?
385
00:27:42,447 --> 00:27:46,074
Prije je bilo mnogo bolje.
Barem si imao ličnost.
386
00:27:46,193 --> 00:27:48,393
Šta im je svima u glavi?
387
00:27:48,436 --> 00:27:50,181
Tišina!
388
00:27:50,550 --> 00:27:54,546
- Grof Drakula zna njegov tekst?
- Da gospodine.
389
00:27:56,667 --> 00:27:58,140
Izvinite, kasnim
390
00:27:58,219 --> 00:28:01,569
Ali u 9.30 ujutru svijet se može srušiti;
Radim svoje malo kako.
391
00:28:01,686 --> 00:28:04,768
Nažalost, mogu
ne radi to kod kuće.
392
00:28:04,877 --> 00:28:07,693
Angeletti Hi! Uh, Michele.
Ne, Manzzoni!
393
00:28:07,796 --> 00:28:11,479
Ja sam lažov. U stvari, potrošio sam
noć sa sjajnom devojkom.
394
00:28:11,500 --> 00:28:15,149
To je nešto što Tognazzi.
Nasmeje me samo gledajući ga.
395
00:28:15,265 --> 00:28:17,209
Uzmi svoju žvaku!
396
00:28:17,296 --> 00:28:20,061
- Čiste ruke?
- Da. Zašto?
397
00:28:20,601 --> 00:28:22,067
Možeš li me zadržati?
398
00:28:24,615 --> 00:28:27,992
- Komplimenti.
- Lauridana! Nisam te vidio!
399
00:28:28,139 --> 00:28:30,783
Divno! Sve lepši i lepši!
400
00:28:31,291 --> 00:28:33,277
Gospodine Tognazzi, ako hoćete.
401
00:28:33,365 --> 00:28:35,465
Ja sam jedan od tvojih najvećih obožavatelja.
402
00:28:37,637 --> 00:28:40,750
Šta me uzbuđuješ!
Bolje je da odem...
403
00:28:40,859 --> 00:28:42,859
Brzo, kasnimo!
404
00:28:43,545 --> 00:28:45,968
I šta on radi u sredini, ovaj moron?
405
00:28:46,166 --> 00:28:48,110
Ja? Izvinite.
406
00:28:48,184 --> 00:28:50,781
- Sa druge strane!
- Izvinite.
407
00:28:51,200 --> 00:28:53,789
Šta radi Drakula?
Drijema li?
408
00:28:53,892 --> 00:28:57,345
- kod vas i ne mrdajte.
- Paukova platna tamo. Brzo!
409
00:28:57,428 --> 00:28:58,891
Idemo!
410
00:29:05,000 --> 00:29:07,454
kako se zoveš?
411
00:29:07,990 --> 00:29:10,332
- Ja sam Cinzia.
- Drago mi je.
412
00:29:10,436 --> 00:29:14,223
- Jesi li ti Rimljanin?
- Ne, ja sam Laveno na jezeru Maggiore.
413
00:29:14,516 --> 00:29:17,734
- Izvinite, ne želite?
- Ne.
414
00:29:18,060 --> 00:29:20,886
Šta radiš sa svojom rukom?
Zaustavljeno!
415
00:29:21,400 --> 00:29:22,658
Akcija!
416
00:29:22,732 --> 00:29:24,531
Ne ovako. to je brđanin.
417
00:29:24,616 --> 00:29:28,136
3 puta 8, 24; više 11 podijeljeno sa 2.
418
00:29:34,500 --> 00:29:37,732
Cinzia. jesi li slobodan večeras?
Jedemo li zajedno?
419
00:29:37,843 --> 00:29:41,649
Možemo malo da pričamo...
Ili se može ponoviti.
420
00:29:41,771 --> 00:29:45,023
Molim vas, više cifara!
Zasitio sam se.
421
00:29:45,871 --> 00:29:48,767
I tebe sam vidio
dosta za danas.
422
00:29:49,586 --> 00:29:53,606
- Imaš auto?
- Nemam dozvole. Zašto imam auto?
423
00:29:54,470 --> 00:29:57,071
- Monte, sredio sam te.
- Hvala.
424
00:30:03,463 --> 00:30:04,930
Ali kuda ideš...?
425
00:30:09,457 --> 00:30:10,957
Šta imaš da se smeješ?
426
00:30:11,836 --> 00:30:14,142
Ovo je ista boja, prevarila me.
427
00:30:28,800 --> 00:30:30,392
Evo, ja živim ovdje.
428
00:30:31,000 --> 00:30:32,994
Lijepa zgrada. Udoban je.
429
00:30:33,579 --> 00:30:36,058
Dobro bih te našminkala
ali, znaš ovog tipa?
430
00:30:36,155 --> 00:30:37,866
Udara jako.
431
00:30:38,051 --> 00:30:41,492
- Stvarno kuca ili...?
- Da, da. Ne pretvara se.
432
00:30:41,794 --> 00:30:43,457
Njegovo ime je Sergio.
433
00:30:43,851 --> 00:30:47,114
Planque up! Povucite prema gore
dno i ne pomera se.
434
00:30:48,000 --> 00:30:49,986
Reci mi, mogu li te nazvati?
435
00:30:50,176 --> 00:30:53,464
Da, sr. 32 21 43
436
00:30:53,576 --> 00:30:55,918
- Polako.
- Ne mrdaj.
437
00:30:56,399 --> 00:31:00,086
32 21 43. 32 21 43.
438
00:31:00,206 --> 00:31:02,106
Evo ga. Možeš da te podigneš.
439
00:31:02,346 --> 00:31:03,465
ti?
440
00:31:03,537 --> 00:31:05,574
- Da. zovem te.
- Da.
441
00:31:05,663 --> 00:31:07,549
32 21 43
442
00:31:07,635 --> 00:31:10,186
- 32 21 43.
- To je to.
443
00:31:10,285 --> 00:31:12,617
Vi telefoni, zar ne?
- Da.
444
00:31:12,795 --> 00:31:14,619
Hvala ti podnesena.
445
00:31:15,408 --> 00:31:18,250
- Idi i sedi. Brzo.
- Ovde?
446
00:31:18,300 --> 00:31:19,963
Skini šešir.
447
00:31:20,045 --> 00:31:23,015
Pregled uređaja.
Iako je cilj, zar ne?
448
00:31:23,128 --> 00:31:27,198
- Znaš da se izraziš?
- Sve. Reci mi.
449
00:31:27,325 --> 00:31:29,014
U redu.
450
00:31:29,096 --> 00:31:32,680
Naljutićeš me. Uključujući ?
451
00:31:34,000 --> 00:31:38,403
Sada mržnja. Tip
sve je to loše.
452
00:31:40,425 --> 00:31:41,825
To je "mržnja"?
453
00:31:41,902 --> 00:31:44,943
Pa onda "ljubav".
Možete li to učiniti?
454
00:31:45,050 --> 00:31:48,256
Mogu li se sjetiti bilo koga posebno?
pomoglo bi mi.
455
00:31:48,367 --> 00:31:51,446
Idi. dolazi ?
456
00:31:52,370 --> 00:31:55,169
- To je to, "biti zaljubljen"?
- Za mene, da.
457
00:31:55,748 --> 00:31:56,973
Pa...!
458
00:31:57,596 --> 00:32:01,858
Melanholija. Tužan si;
Melanholija, šta.
459
00:32:02,053 --> 00:32:05,122
- Nikako. - Kako to misliš!?
Ti si glumac?
460
00:32:05,230 --> 00:32:06,576
Da, izvinite.
461
00:32:06,652 --> 00:32:10,400
- Želiš da budeš glumac ili ne?
- Shvatio sam. Izvinite.
462
00:32:11,089 --> 00:32:13,033
- Melanholija.
- Odmah.
463
00:32:13,246 --> 00:32:16,217
To je "melanholija"?
464
00:32:16,568 --> 00:32:19,103
- Nonšalantno.
- šta to znači?
465
00:32:19,201 --> 00:32:22,617
Bilo šta, nije te briga. Uključujući ?
466
00:32:23,333 --> 00:32:26,808
- "Nije me briga"...?
- Nije te briga. Jeste li tamo?
467
00:32:26,974 --> 00:32:29,238
Mogu li ići?
- Da.
468
00:32:30,100 --> 00:32:33,811
Pogledaj u objektiv, sranje!
Kakva glupača!
469
00:32:34,034 --> 00:32:36,913
- Prijeti.
- To mogu.
470
00:32:37,931 --> 00:32:41,679
-Tužan si. Tvoja majka je umrla.
- Ne. Ona je dobro.
471
00:32:41,800 --> 00:32:45,958
- Zamišljaš da je mrtva!
- Oh, razumem. Izvini.
472
00:32:46,087 --> 00:32:49,117
Ja sam glava kao a
film kada mi je umrla mama.
473
00:32:49,224 --> 00:32:52,219
Da, kojom glavom se baviš?
474
00:32:52,326 --> 00:32:55,496
Taj. Ti misliš
Da li radim previše?
475
00:32:56,100 --> 00:32:57,304
Čekaj.
476
00:32:58,020 --> 00:33:00,278
- Je li dobro?
- Ne možeš bolje?
477
00:33:00,372 --> 00:33:02,896
Ja sam na svom maksimumu.
478
00:33:03,858 --> 00:33:07,893
To je tvoj maksimum?
Nikad nisam video takvog kretena!
479
00:33:08,019 --> 00:33:10,145
Na kraju ćete biti obeshrabreni.
480
00:33:10,236 --> 00:33:12,018
Pratiš!
481
00:33:12,102 --> 00:33:13,787
Ne!
482
00:33:13,819 --> 00:33:17,622
izvinjavam se. Da, u glavi.
483
00:33:17,885 --> 00:33:19,486
Pratim u svojoj glavi.
484
00:33:19,567 --> 00:33:21,350
- Bojiš se.
- Spreman!
485
00:33:21,434 --> 00:33:23,614
Ja sam 100 puta, lako je.
486
00:33:23,706 --> 00:33:26,506
- Ti si sr?
- Ako ti kažem.
487
00:33:26,609 --> 00:33:30,025
Bojiš se. Prestravljen! Maksimum!
488
00:33:31,200 --> 00:33:33,266
Gotovo. Nećemo bolje.
489
00:33:33,355 --> 00:33:36,885
Takođe me je savetovalo
da se malo goli...
490
00:33:37,834 --> 00:33:41,773
Ti, gola? Obučen si
već nije moguće! Tako goli...
491
00:33:41,896 --> 00:33:45,081
I lice koje ti plaćaš!
kod jedva viđenog i već zaboravljenog.
492
00:33:45,192 --> 00:33:47,176
- Koliko?
- 120.000 lira.
493
00:33:47,264 --> 00:33:50,014
- prilikom isporuke?
- Odmah!
494
00:33:50,174 --> 00:33:51,374
Idi.
495
00:33:51,957 --> 00:33:55,559
- Evo. Mogu li nazvati?
- Osjećajte se kao kod kuće.
496
00:33:55,684 --> 00:33:59,665
Dođi ti! Guzica, isplati se.
Nije kao mrtve prirode.
497
00:33:59,850 --> 00:34:03,307
- Da te uznemiravam?
- Ne, ne slušam.
498
00:34:04,609 --> 00:34:06,905
32 21 43
499
00:34:08,792 --> 00:34:10,864
Hej, klinac, ti si magnes?
500
00:34:10,966 --> 00:34:12,545
Vi ste na Cinzia Pancaldi...
501
00:34:12,625 --> 00:34:15,195
- Zdravo, Cinzia.
- Trenutačno sam odsutan
502
00:34:15,294 --> 00:34:18,803
- Kako "nedostaje"? .
- Vidimo se u 5 u baru Del Pincio
503
00:34:19,022 --> 00:34:21,420
U redu. u 5h bar Del Pincio.
504
00:34:21,586 --> 00:34:23,481
Hajde, silazi ovamo!
505
00:34:23,540 --> 00:34:26,529
Koga ti šalješ?
Šta si ti bokal!
506
00:34:49,200 --> 00:34:54,673
Brzo, hromi! Pokret!
Napolje hromog!
507
00:34:55,300 --> 00:34:58,377
- Nisi ti pravi jadan.
- A šta je to?
508
00:34:58,483 --> 00:35:00,788
- Šepav!
- Izvinite. Star-Film?
509
00:35:00,882 --> 00:35:02,982
- 1. kat desno.
- Hvala.
510
00:35:03,072 --> 00:35:04,618
Vuci ne seri!
511
00:35:04,698 --> 00:35:07,760
A ti izaberi svoj štap!
Požurite!
512
00:35:08,785 --> 00:35:11,496
kako se zoveš?
513
00:35:11,598 --> 00:35:15,304
- Nisi u Rimu?
- Sa jezera Maggiore. Laveno.
514
00:35:21,356 --> 00:35:22,873
Ja ne radim trik?
515
00:35:23,589 --> 00:35:25,651
- Ustani.
- Izvini.
516
00:35:25,740 --> 00:35:27,381
Ustani.
517
00:35:29,876 --> 00:35:33,265
- Spusti pantalone.
- A zašto, molim te?
518
00:35:33,481 --> 00:35:35,025
Film je naslovljen
519
00:35:35,105 --> 00:35:38,681
" Gola i silovana na tavanu od a
sans-culotte tokom Revolucije".
520
00:35:38,799 --> 00:35:41,750
Da li razumete? sta
koji nas zanima je penis.
521
00:35:41,856 --> 00:35:45,654
"Penis"? Ah, penis.
Da razumijem.
522
00:35:46,156 --> 00:35:48,664
- Pa, hoćeš da vidiš?
- Da.
523
00:35:58,064 --> 00:35:59,893
Tamo.
524
00:35:59,978 --> 00:36:03,883
Izvinjavam se ako je malo...
Ali onda... - To su emocije.
525
00:36:04,600 --> 00:36:07,991
Ovo je za tebe.
Distribucija Lombardo.
526
00:36:08,713 --> 00:36:10,782
Zdravo. Da.
527
00:36:11,420 --> 00:36:14,493
Stvari idu dobro. To je
nemoguće, žao mi je.
528
00:36:14,900 --> 00:36:17,966
Trebao si mi to ranije reći.
Šališ se?
529
00:36:19,616 --> 00:36:22,128
Koprodukcija je koprodukcija.
530
00:36:22,463 --> 00:36:27,720
Da! Izvinite, ali juče smo ponovo razgovarali.
531
00:36:27,768 --> 00:36:32,550
Zašto to nisi rekao ranije?
Ciao.
532
00:36:33,000 --> 00:36:36,032
Da vidimo proizvodnju ako
možemo nešto učiniti.
533
00:36:38,500 --> 00:36:41,996
Da. Možda možemo.
534
00:37:02,377 --> 00:37:03,662
Opet?
535
00:37:03,737 --> 00:37:06,640
- Mogu li da se obučem?
- Možeš.
536
00:37:08,088 --> 00:37:11,860
Izvinjavam se ako je bilo tako...
To je emocija, ha.
537
00:37:12,185 --> 00:37:15,897
Jer obično...
Dorastao sam tome.
538
00:37:16,018 --> 00:37:18,626
- Pa, zbogom.
- Nikad ne dajem ruku.
539
00:37:18,726 --> 00:37:20,226
Izvini.
540
00:37:20,866 --> 00:37:22,727
Hoćeš slike?
541
00:37:23,226 --> 00:37:24,573
Sa mog lica.
542
00:37:24,649 --> 00:37:26,949
Lica me ne zanimaju. Idi.
543
00:37:27,150 --> 00:37:28,715
Idi idi idi!
544
00:37:35,804 --> 00:37:37,360
Upozorenje!
545
00:37:38,782 --> 00:37:41,967
- Kako je prošlo?
- Idi i uči s njima.
546
00:37:43,850 --> 00:37:46,081
Žao mi je, ali kako
dugo imaš?
547
00:37:46,174 --> 00:37:49,556
Tražili su da vide?
8-10 centimetara.
548
00:37:49,722 --> 00:37:51,306
- Na odmoru?
- Da.
549
00:37:51,404 --> 00:37:53,704
Nikada me neće uzeti.
550
00:37:55,250 --> 00:37:57,992
- Nisi hrom?
- Ne Nažalost.
551
00:37:58,094 --> 00:37:59,846
Ovde nema hromih?
552
00:38:02,546 --> 00:38:05,799
Izvinite. Ne bi
imaš malo Rimmela?
553
00:38:05,952 --> 00:38:07,714
Imam jolj.
554
00:38:11,257 --> 00:38:12,499
"Dragi Antonio
555
00:38:12,573 --> 00:38:16,262
nemoj reći tati
Poslao sam ti 20.000 lira
556
00:38:16,382 --> 00:38:21,240
Kako si deda je jako loš
to m?. 'iznenađen da tako
557
00:38:22,556 --> 00:38:24,810
Pišite mu, to će ga usrećiti
558
00:38:24,903 --> 00:38:27,426
Snažno te grlim Tvoja majka..
559
00:38:27,525 --> 00:38:31,927
PS: Djed pita da li si zvao "
560
00:38:33,426 --> 00:38:35,702
- Ovo je gđa Rosa
- Ja sam
561
00:38:35,795 --> 00:38:39,913
.?. Ja sam nećak Augustusa. Rekao je
da ti kažem da uvek misliš
562
00:38:40,041 --> 00:38:42,950
.. slušaj ja sam oženjen
za dvije godine
563
00:38:43,055 --> 00:38:45,130
i ja sam zaljubljena u svog muža
564
00:38:45,221 --> 00:38:49,178
Reci Augustusu da je f�t
ludilo i mora me zaboraviti
565
00:38:49,303 --> 00:38:50,822
U redu
566
00:38:57,232 --> 00:38:59,957
Zabilježio sam još jedan telefonski poziv
, ha
567
00:39:00,127 --> 00:39:02,096
Da, sr, napomena, napomena.
568
00:39:03,753 --> 00:39:07,105
I da kažem šta
pitao sam.
569
00:39:07,462 --> 00:39:10,843
- Cinzia? Ne gnjavim te?
- Ako. Šta hoćeš
570
00:39:10,957 --> 00:39:13,603
- Razumem. Odmarate se.
- skoro
571
00:39:13,805 --> 00:39:16,278
- Šta si radio?
- Poljubio sam
572
00:39:16,375 --> 00:39:18,116
Iako s�r... Pa?
573
00:39:18,200 --> 00:39:21,875
- I onda, ništa. Ćao .
- Cinzia? halo?
574
00:39:22,837 --> 00:39:26,028
U redu. sutra. U redu. Ciao.
575
00:39:26,140 --> 00:39:29,781
Izvini. Rečeno mi je da si ti
bili u svetu kinematografije.
576
00:39:29,937 --> 00:39:33,617
Pišem scenarije. Voleo bih
Vaše mišljenje o mom poslednjem scenariju.
577
00:39:33,737 --> 00:39:35,066
Naravno.
578
00:39:35,345 --> 00:39:38,103
- protiv stidnih dlačica .
- "protiv stidnih dlačica ", ha.
579
00:39:38,226 --> 00:39:40,934
A ne "protivteža".
580
00:39:41,538 --> 00:39:44,356
Golo Ingridino tijelo bilo je vruće.
581
00:39:44,460 --> 00:39:48,882
Doc, doberman sa sjajnom crninom
kosu, mahnuo repom od uzbuđenja.
582
00:39:49,321 --> 00:39:51,880
Ruka Ingrid, the
sjajni zeleni lakirani nokti
583
00:39:51,979 --> 00:39:55,216
prošao duž mišićavog
stomak Doc polako da ...
584
00:39:55,328 --> 00:39:57,095
Oh, ali ide malo daleko!
585
00:39:58,616 --> 00:40:00,646
I onda je počela ...
586
00:40:02,182 --> 00:40:03,936
... jezik u vatri ...
587
00:40:05,359 --> 00:40:06,844
To nije istina!
588
00:40:07,049 --> 00:40:10,817
- Sa psom?
- A to nije ništa. Sačekajte 2. stranicu.
589
00:40:14,082 --> 00:40:15,724
Sledeće, molim.
590
00:40:15,806 --> 00:40:18,770
Ja? Ne, ona. Idi.
591
00:40:19,953 --> 00:40:21,199
Enter.
592
00:40:21,800 --> 00:40:23,389
Hvala, Gospodaru, hvala.
593
00:40:23,470 --> 00:40:27,742
- Stvarno? Misliš na mene?
- Zvao sam te. Samo napred.
594
00:40:29,516 --> 00:40:31,145
Master Pedretti?
595
00:40:31,264 --> 00:40:33,074
- Imaš zakazano?
- Da.
596
00:40:33,464 --> 00:40:35,189
Pa, preklinjem te, uđi.
597
00:40:49,000 --> 00:40:51,376
- Znači želiš da budeš glumac.
- Da.
598
00:40:51,422 --> 00:40:54,193
- Zašto se obraćaš meni?
- Ti si impresario.
599
00:40:54,296 --> 00:40:57,758
Nisam jedini.
Ko ti je dao moje ime?
600
00:40:57,873 --> 00:41:00,464
Glumac koji živi u mojoj penziji.
Turchese.
601
00:41:00,564 --> 00:41:01,950
- Jao!
- Zašto?
602
00:41:02,026 --> 00:41:06,187
Da tako kažem.
Vratimo se vama. Vaše ime je ?
603
00:41:08,050 --> 00:41:10,433
- Baroci sa "B"?
- Mogu da se promenim.
604
00:41:10,528 --> 00:41:12,979
Ne, ovo je za tebe.
605
00:41:13,076 --> 00:41:16,311
Bićete između Yul
Brynner i Richard Burton.
606
00:41:16,422 --> 00:41:18,319
Nije loše za početak, zar ne?
607
00:41:18,406 --> 00:41:20,513
Uradio si nešto
u ovom poslu?
608
00:41:20,603 --> 00:41:23,472
- Pucnjava na jezeru.
- Odakle dolaziš?
609
00:41:23,678 --> 00:41:25,675
- Sa jezera Maggiore. Laveno.
- Ah...
610
00:41:26,453 --> 00:41:28,981
- Tvoji roditelji, u redu?
- Dobro, hvala.
611
00:41:29,080 --> 00:41:33,464
Mislim, radi za njih?
Imaju li sredstva?
612
00:41:33,597 --> 00:41:36,601
Moj otac je direktor banke.
Pruža mi ruku pomoći.
613
00:41:36,650 --> 00:41:39,696
- Ali ja bih radije bio nezavisan.
- Drugi roditelji?
614
00:41:39,798 --> 00:41:43,577
- Zašto me sve pitaš A?
- Moram da znam sve o tebi.
615
00:41:43,699 --> 00:41:46,077
Smatraj me ispovjednikom.
616
00:41:46,172 --> 00:41:47,687
Dakle, drugi roditelji?
617
00:41:47,767 --> 00:41:51,856
- A?ur, oženjen � e kod apoteke.
- Nema Integral � rA?t. Ništa drugo?
618
00:41:51,983 --> 00:41:54,632
Moj deda živi sa nama.
Dobro se slažemo.
619
00:41:54,733 --> 00:41:56,440
Nažalost, bolesno je.
620
00:41:56,522 --> 00:41:59,923
- Šta A? shvatio, jadnik?
- Preko 80
621
00:42:00,038 --> 00:42:01,949
- I na to Ařa ide?
- Izvinite?
622
00:42:02,036 --> 00:42:05,698
Mislim, ako nažalost
on umire, ko je hA � ritera?
623
00:42:06,540 --> 00:42:09,105
Mislim da sam ja.
Jednom mi je rekao.
624
00:42:09,318 --> 00:42:11,264
Pa, Alberto.
625
00:42:11,351 --> 00:42:14,737
Mislim da možemo nešto učiniti sa tobom.
Ti nisi običan.
626
00:42:14,851 --> 00:42:18,523
Ti nisi fizička osoba kao svi ostali.
Da vidimo malo tvoje zube.
627
00:42:19,474 --> 00:42:22,915
U redu je.
U licu je dobar zubar.
628
00:42:23,030 --> 00:42:25,769
Veoma važno: kakav stil
tebi najudobnije?
629
00:42:25,871 --> 00:42:27,963
Komično ili tragično?
630
00:42:28,053 --> 00:42:31,115
Mogu sve.
Imam veoma širok raspon.
631
00:42:31,223 --> 00:42:35,854
Vreme je da se uozbiljimo. Daj mi 150.000 lira.
Napraviću ti cijenu.
632
00:42:36,030 --> 00:42:39,240
- Šta? oklevaš?
- Ne, ne.
633
00:42:39,352 --> 00:42:40,506
Da li shvatate?
634
00:42:40,578 --> 00:42:44,350
Budite između Yula Brynera i Richarda
Burton odmah, nije ništa.
635
00:42:44,472 --> 00:42:47,232
Ja ću ti nabaviti
sastanak sa Simonijem.
636
00:42:47,334 --> 00:42:49,368
Da, veliki Carlo Simoni.
637
00:42:49,457 --> 00:42:53,818
Upravo sam otvorio čas glume.
"Radionica", kako je on naziva.
638
00:42:54,567 --> 00:42:56,322
Prozreo sam te, znaš.
639
00:42:56,406 --> 00:42:58,851
Previše si fin.
Moraš se probuditi.
640
00:42:58,947 --> 00:43:01,929
Ako Simoni neće, niko neće.
641
00:43:02,036 --> 00:43:06,122
- Sa mnom si dobro pao.
- Evo dva od 100 i 50.
642
00:43:06,863 --> 00:43:08,911
Mogu li dobiti priznanicu?
643
00:43:09,258 --> 00:43:11,561
Ne, nije vredno toga. Vjerujem.
644
00:43:11,960 --> 00:43:14,965
Djeco, razumijete?
Budi zao.
645
00:43:15,072 --> 00:43:17,820
Mrzim te. Da li nanosiš štetu.
646
00:43:17,923 --> 00:43:20,783
Potrgajte se! Muzika!
647
00:43:25,077 --> 00:43:28,212
Wicked! Potrgajte se! Udari te!
648
00:43:29,052 --> 00:43:30,544
Zabavite se!
649
00:43:31,587 --> 00:43:34,256
Budite stoka!
650
00:43:34,356 --> 00:43:36,256
Jesi li ozlijeđen!
651
00:43:36,343 --> 00:43:39,456
Udari te! Vrijeđati te!
652
00:43:39,565 --> 00:43:41,785
Pljuni u lice!
653
00:43:43,301 --> 00:43:46,714
Svinja! Kopile!
Hoćeš da me silujete, eh!
654
00:43:46,828 --> 00:43:48,428
Ne poznajem te!
655
00:43:48,509 --> 00:43:52,809
Kopile! Neplemenita trulež!
Stari perverznjak!
656
00:43:52,941 --> 00:43:56,465
Opusti se, smiri se!
Minimum obrazovanja!
657
00:44:02,918 --> 00:44:04,118
Stani!
658
00:44:07,650 --> 00:44:09,570
Dynamic Meditation!
659
00:44:09,916 --> 00:44:13,307
Dvije riječi koje niko neće
usudite se da spomenem juče
660
00:44:13,421 --> 00:44:15,143
I htela sam da se upoznamo
661
00:44:15,226 --> 00:44:19,376
Da razviju novu metodu
likovnog obrazovanja.
662
00:44:19,626 --> 00:44:22,315
Moj cilj: poboljšati.
663
00:44:22,794 --> 00:44:26,612
Oslobađate latentno
stanje u kojem se nalazite.
664
00:44:26,735 --> 00:44:28,788
pretražiću...
665
00:44:29,081 --> 00:44:32,637
... Vaše ličnosti. Ako ga imate.
666
00:44:32,760 --> 00:44:36,471
Nacrtaću vas začepljenje
vaše osrednje prirode.
667
00:44:36,592 --> 00:44:40,945
nateraću te da skočiš,
vibriraj, trči, pleši, recituj.
668
00:44:41,077 --> 00:44:43,646
Ja ću biti tvoj demijurg i tvoj dželat.
669
00:44:43,745 --> 00:44:47,148
Mučim te.
Ja te violenteraiem.
670
00:44:48,778 --> 00:44:50,436
Ali ako to zaslužuješ,
671
00:44:50,824 --> 00:44:54,010
volim te. obozavam te.
672
00:44:54,428 --> 00:44:57,689
I možda sam te sodomisala.
673
00:45:00,536 --> 00:45:03,996
- Šta to radiš? Stavio si svoj jezik?
- Samo vrh.
674
00:45:04,112 --> 00:45:06,924
Ti si lud! Ti si strastven!
675
00:45:07,027 --> 00:45:10,916
- Vi nevolje! Jesi li lud?
- Prevodim, Učitelju.
676
00:45:11,050 --> 00:45:13,800
"Izvođač"!
677
00:45:14,100 --> 00:45:16,800
Vi prevodioci sa jezikom!
678
00:45:19,000 --> 00:45:20,456
Muzika!
679
00:45:48,482 --> 00:45:50,887
Neću te otvoriti. Seronjo!
680
00:45:50,983 --> 00:45:52,983
Ali ti si mi rekao da dođem.
681
00:45:54,582 --> 00:45:57,111
- Ko je to?
- Ovo je Antonio.
682
00:46:05,253 --> 00:46:08,440
Veličanstveno! Ruže su
moje omiljeno cveće.
683
00:46:09,194 --> 00:46:13,649
Stani! Ti si lud!
Ali neće? ! Moja lepljiva!
684
00:46:14,236 --> 00:46:17,394
šta si jeo?
Afrodizijak?
685
00:46:17,504 --> 00:46:20,686
- Više nisam ista, Cinzia.
- Da, video sam.
686
00:46:20,796 --> 00:46:22,746
Hajde da ti pokažem nešto.
687
00:46:24,415 --> 00:46:26,201
Evo, vidi.
688
00:46:28,239 --> 00:46:31,023
Pariz. Barbara Bouchet,
zvijezda koja izlazi
689
00:46:31,126 --> 00:46:34,892
Uhvaćen je na tenderu
društvo sa svojim novim vitezom,
690
00:46:34,963 --> 00:46:37,712
Mladi glumac po imenu Antonio Barozzi.
691
00:46:38,557 --> 00:46:39,959
Playboy šegrt.
692
00:46:40,037 --> 00:46:43,954
Ne znam da si ti poslao Barbaru Bouchet.
Komplimenti.
693
00:46:44,078 --> 00:46:46,597
To su samo dobri prijatelji.
Mogu li ga zadržati?
694
00:46:46,695 --> 00:46:48,480
Iako s�r, playboy.
695
00:46:48,990 --> 00:46:51,072
Kako si se poljubila, Barbara?
696
00:46:51,557 --> 00:46:53,081
Pokaži mi.
697
00:47:00,617 --> 00:47:03,468
halo? Nisam tamo.
698
00:47:06,063 --> 00:47:09,028
- To je bila crvenokosa?
- Da, lično.
699
00:47:09,552 --> 00:47:12,452
- Igrao si?
- Ima malo toga.
700
00:47:13,224 --> 00:47:16,551
Slušam... Pre neki dan na telefonu,
701
00:47:16,664 --> 00:47:20,910
Sećaš se šta si mi rekao?
To je bio izgovor ili...
702
00:47:21,040 --> 00:47:22,378
Izgovor?
703
00:47:22,455 --> 00:47:26,018
U stvari, možda ste i bili
nešto drugo od onoga što ti...
704
00:47:26,327 --> 00:47:28,596
Možda sam gledao televiziju
705
00:47:28,691 --> 00:47:32,318
Ali bilo me je sramota da te priznam.
Pa sam rekao da sam poljubio.
706
00:47:33,252 --> 00:47:35,000
U svakom slučaju, radi šta želiš.
707
00:47:35,084 --> 00:47:37,684
Ali da te imam na telefonu,
Ne bih vjerovao.
708
00:47:38,388 --> 00:47:41,193
- Moraš biti stvarno talentovan, ti.
- Ne onoliko koliko mislite.
709
00:47:42,458 --> 00:47:44,647
Jesi li ikada bila zaljubljena?
710
00:47:45,383 --> 00:47:47,675
- Ne.
- Koliko si djevojaka dobio?
711
00:47:51,021 --> 00:47:52,121
Tri.
712
00:47:52,713 --> 00:47:58,051
Četiri. I muzičar.
Svirala je bubnjeve u Ravalleu.
713
00:47:58,201 --> 00:48:01,144
- Nije mnogo, do 30 godina.
- Još ih nemam.
714
00:48:01,250 --> 00:48:03,457
ko je to? Sluger?
715
00:48:10,862 --> 00:48:13,016
- Šta hoćeš?
- Otvara se!
716
00:48:13,206 --> 00:48:15,485
Ne. Ne želim te više vidjeti.
717
00:48:15,587 --> 00:48:17,303
Prestani da se petljaš. Otvori me.
718
00:48:17,386 --> 00:48:19,629
Bilo bi bolje za
ti nego ti da ideš.
719
00:48:19,720 --> 00:48:21,294
Ima li koga sa tobom, ha?
720
00:48:21,375 --> 00:48:25,224
Ne tjeraj me da završim ili jesam
vaša zabava za oboje. Otvara se!
721
00:48:25,347 --> 00:48:29,030
Odlazi! Ne želim te više vidjeti!
Muka mi je od tebe!
722
00:48:29,150 --> 00:48:31,423
Izađi i idi do đavola!
723
00:48:31,516 --> 00:48:33,615
Jebi se, kučko!
724
00:48:43,394 --> 00:48:45,361
Upomoć! kod mene!
725
00:48:45,722 --> 00:48:49,392
- Ali gde si ti?
- Ovde u ormanu!
726
00:48:54,617 --> 00:48:56,560
Tražio sam kupatilo.
727
00:48:57,175 --> 00:48:58,818
Nestalo je?
728
00:49:01,444 --> 00:49:04,074
Da, i ovaj put, šteta za njega.
On to želi.
729
00:49:06,097 --> 00:49:07,967
- Želiš da vodimo ljubav?
- Da.
730
00:49:13,193 --> 00:49:15,772
Za Madonnu, kakve grudi!
731
00:49:16,075 --> 00:49:18,148
Hvala. Održaćemo mu lekciju.
732
00:49:18,238 --> 00:49:21,232
To će mu poslužiti za
sljedeći put, ovaj kon.
733
00:49:21,339 --> 00:49:23,091
Napraviću joj noge.
734
00:49:23,683 --> 00:49:25,843
Sigurni ste da je barem otišao.
735
00:49:36,533 --> 00:49:40,162
- Ima bijeli auto?
- Da, kao mleko.
736
00:49:40,280 --> 00:49:42,028
Sa dvoja vrata?
737
00:49:42,539 --> 00:49:45,128
- Da. Zašto?
- Ne, ne, ništa.
738
00:50:01,728 --> 00:50:03,298
Bah dođi.
739
00:50:10,096 --> 00:50:11,380
sta radis
740
00:50:11,455 --> 00:50:13,955
- Ne svlačiš se?
- U trenu.
741
00:50:27,810 --> 00:50:29,536
Ne biste bili djevica, zar ne?
742
00:50:29,619 --> 00:50:33,173
Jesi li vidio gdje guraš? : Na listu.
Ja ću to oduzeti.
743
00:50:42,000 --> 00:50:44,638
- Da li ti je trebalo više?
- Šta?
744
00:50:46,714 --> 00:50:49,478
- Uživali ste?
- Joui kada?
745
00:50:50,818 --> 00:50:54,458
Mi ćemo ponoviti.
Mi ćemo to ponoviti, ali bez lista.
746
00:50:54,577 --> 00:50:56,246
To se zove plejboj...
747
00:51:22,500 --> 00:51:25,712
Zdravo, Primavera pension.
Šta bi voleo?
748
00:51:25,823 --> 00:51:27,732
Trenutak, vidjet ću.
749
00:51:28,500 --> 00:51:30,812
Antonio, telefon!
750
00:51:30,906 --> 00:51:32,844
- Ko je to?
- Nisam pitao.
751
00:51:32,931 --> 00:51:34,790
- Muškarac ili žena?
- Čovek.
752
00:51:34,876 --> 00:51:36,576
Dolazim odmah.
753
00:51:36,992 --> 00:51:38,687
Odmah dolazi.
754
00:51:40,370 --> 00:51:42,730
To miriše dobro!
755
00:51:42,825 --> 00:51:44,684
- Zdravo.
- Antonio Barozzi
756
00:51:44,770 --> 00:51:46,976
- Ko govori?
- Carlo Simoni
757
00:51:47,069 --> 00:51:49,889
- Oh, gospodaru!
- Gdje ručaš ?
758
00:51:50,686 --> 00:51:52,899
Ako se vraćaš kući
- Oh da!
759
00:51:52,992 --> 00:51:55,099
-. Zabilježite adresu
- Spreman sam.
760
00:51:55,189 --> 00:51:58,503
Ulica Flaminia Ventia na adresi 837.
761
00:51:58,616 --> 00:52:01,224
- Na 837
- Čekam te
762
00:52:01,324 --> 00:52:04,497
U redu. Računajte na mene.
Hvala učitelju.
763
00:52:09,500 --> 00:52:11,889
Imajte na umu samo jednu.
Drugi je bio poziv.
764
00:52:16,200 --> 00:52:21,117
Trenutno sam odsutan.
Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.
765
00:52:22,100 --> 00:52:26,009
Cinzia, ushićena sam, luda za tobom!
Ton Antonio.
766
00:52:27,668 --> 00:52:29,684
Sve će se probuditi!
767
00:52:30,000 --> 00:52:34,400
- Kako si pametan!
- Dodirnut ću svoju penziju.
768
00:52:34,532 --> 00:52:36,906
Veoma ste euforični
jutros.
769
00:52:37,001 --> 00:52:40,552
Ručaću sa Simoni.
Kod Carla Simonija.
770
00:52:40,670 --> 00:52:42,748
- Budi oprezan.
- Zašto?
771
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
Pogodi, "zašto"...
772
00:52:46,195 --> 00:52:48,722
Zamoljen sam da idem
ručak u Simoniju.
773
00:52:48,820 --> 00:52:51,444
To je to!
774
00:52:54,305 --> 00:52:57,040
- Zar ne želite ništa da popijete?
- Ne hvala.
775
00:52:57,142 --> 00:53:00,062
Čak ni malo viskija?
Šampanjac, Negroni?
776
00:53:00,168 --> 00:53:03,193
Ne, uzeo sam mali
bijelo prije dolaska.
777
00:53:03,301 --> 00:53:05,263
Razumem da morate da vas pitam
778
00:53:05,452 --> 00:53:08,322
„Ali zašto, zašto
želi da me vidi?".
779
00:53:08,447 --> 00:53:10,683
Hteo sam da te pitam.
780
00:53:10,776 --> 00:53:12,469
Priznat ću ti.
781
00:53:13,298 --> 00:53:15,286
Tvoj gest juče
782
00:53:16,290 --> 00:53:18,593
- Ovakav način pokušaja, nekako...
783
00:53:18,700 --> 00:53:20,676
moram reći,
784
00:53:20,783 --> 00:53:22,294
Iznenadio me.
785
00:53:22,373 --> 00:53:25,664
Hteo sam bolje da znam
sebe, znaj ko si.
786
00:53:25,777 --> 00:53:28,640
Šta radiš. odakle si.
787
00:53:28,785 --> 00:53:30,144
Idi.
788
00:53:30,349 --> 00:53:32,900
Pa... počinjem. Rođen sam u Lavenu
789
00:53:33,061 --> 00:53:35,302
Grad koji se smije na jezeru Maggiore.
790
00:53:35,395 --> 00:53:38,110
"Smijanje"? Zašto, vidjeli ste je kako se smije?
791
00:53:38,293 --> 00:53:41,791
- Ne, to je način govora.
- To je uobičajeno.
792
00:53:41,908 --> 00:53:45,703
Zašto ne izbjeći klišeje?
Izbjegavajte floskule.
793
00:53:45,825 --> 00:53:48,119
U redu, majstore.
Izbjegavajte floskule.
794
00:53:48,212 --> 00:53:50,333
Tako da mislim da sam rođen u Lavenu...
795
00:53:50,424 --> 00:53:53,307
Što je ozbiljna mala
grad na jezeru Maggiore...
796
00:53:53,412 --> 00:53:56,038
- Philippe je stigao.
- Gde je on?
797
00:53:56,228 --> 00:53:58,746
Spakovao je svoj kofer
u svojoj sobi, gospodine.
798
00:54:03,574 --> 00:54:07,489
- Filipe, odakle si?
- To vas se ne tiče!
799
00:54:07,928 --> 00:54:10,633
- Gde ćeš ići?
- To je moja stvar.
800
00:54:10,735 --> 00:54:13,776
- Misliš da ćeš se izvući s tim?
- Napraviću vas sve.
801
00:54:13,884 --> 00:54:15,577
Nisam ti govorio o tome.
802
00:54:15,817 --> 00:54:19,488
Odgovori! Gdje si se vratio?
Hoćeš li razgovarati sa mnom!
803
00:54:20,285 --> 00:54:23,272
Tri dana te nema!
gde si bio?
804
00:54:23,504 --> 00:54:26,907
šta ti to može učiniti,
jer idem?
805
00:54:27,022 --> 00:54:30,619
Ti si kurva!
Glupa mala kučka!
806
00:54:30,738 --> 00:54:33,000
Kurva si, kučko ostaćeš!
807
00:54:33,100 --> 00:54:35,850
Moj boemski kristal! Sve si pokvario!
808
00:54:35,952 --> 00:54:37,788
Ti si taj koji me slomi!
809
00:54:38,129 --> 00:54:40,441
Kažem ti: ti si ništa bez mene!
810
00:54:40,535 --> 00:54:41,914
Oh da?
811
00:54:41,991 --> 00:54:44,715
Bez mene bi bio nula!
812
00:54:44,823 --> 00:54:47,018
Ja sam preko glave, ti!
813
00:54:47,110 --> 00:54:50,849
- Želim da uživam u svojoj slobodi!
- Možeš ići na put. u Parizu.
814
00:54:50,970 --> 00:54:53,228
kuda ideš? gde ideš?
815
00:54:53,321 --> 00:54:55,155
Evo, ključevi od Rollsa!
816
00:54:55,240 --> 00:54:57,240
i ne...
817
00:55:18,200 --> 00:55:20,131
Žest je nestala .
818
00:55:20,532 --> 00:55:21,732
sta?
819
00:55:23,409 --> 00:55:25,519
" Poenta je nestala "
820
00:55:26,221 --> 00:55:28,767
Kao što kaže Bronski u Ani Karenjinoj.
821
00:55:31,727 --> 00:55:33,359
Gotovo je.
822
00:55:37,582 --> 00:55:39,355
Ne mogu to podnijeti.
823
00:55:41,218 --> 00:55:42,625
Izvinite.
824
00:55:43,100 --> 00:55:44,455
kako se zoveš?
825
00:55:47,716 --> 00:55:50,148
- To je prelepo ime.
- Hvala.
826
00:55:51,018 --> 00:55:53,324
Izgubili smo naviku jednostavnih imena.
827
00:55:53,418 --> 00:55:56,574
Svi žele da budu
zvani Alfredo, Albaberto,
828
00:55:56,888 --> 00:55:59,570
Ivan, Aloizio.
829
00:56:00,790 --> 00:56:02,550
koji si ti znak?
830
00:56:02,633 --> 00:56:05,130
- Ovan.
- To je divan znak.
831
00:56:06,874 --> 00:56:09,252
Imaš prelepo lice, znaš?
832
00:56:10,500 --> 00:56:11,913
Slatko.
833
00:56:12,820 --> 00:56:14,186
Čisto.
834
00:56:14,776 --> 00:56:17,360
- Želiš da budeš glumac?
- Um da.
835
00:56:19,201 --> 00:56:21,662
Već ste imali
homoseksualna iskustva?
836
00:56:22,065 --> 00:56:26,260
- Želite li znati da li...? - Ne ne!
Nemoj mi reći ako ne želiš.
837
00:56:26,657 --> 00:56:28,196
gdje živiš?
838
00:56:28,480 --> 00:56:30,180
u Primavera pansionu.
839
00:56:30,463 --> 00:56:33,231
- Ova užasna pedal board!
- Oh da ?
840
00:56:33,334 --> 00:56:35,834
- Poješćeš ga sirovog!
- Ne.
841
00:56:37,241 --> 00:56:39,270
- Plašiš me se?
- Ne.
842
00:56:39,399 --> 00:56:40,899
Pogledaj!
843
00:56:41,080 --> 00:56:44,174
Curb Sapphire!
Sviđa ti se?
844
00:56:44,387 --> 00:56:47,893
Ovo je jedini poklon ikad ponuđen
meni ovaj nezahvalni Filip.
845
00:56:48,980 --> 00:56:50,793
kada sam ga poznavao,
846
00:56:50,878 --> 00:56:54,635
Bio je konobar u restoranu
u Ajfelovom tornju.
847
00:56:54,756 --> 00:56:56,684
Postoji vulgarni ronilac.
848
00:56:56,879 --> 00:56:58,832
Imaš prelepu kožu, znaš?
849
00:56:58,931 --> 00:57:01,881
I dao sam joj Rolls
850
00:57:02,903 --> 00:57:05,247
Potkrovlje u Parizu
851
00:57:05,444 --> 00:57:08,469
I koliba u Tor San Lorenzo!
852
00:57:10,237 --> 00:57:12,094
Čuo sam ga kako priča.
853
00:57:12,384 --> 00:57:16,477
I znaš da će napraviti a
film sa Francisom Fordom Coppolom?
854
00:57:19,535 --> 00:57:21,715
Izvinite. Ova gospoda su poslužena.
855
00:57:32,277 --> 00:57:35,206
Ja sam moćan čovek, znaš.
856
00:57:36,039 --> 00:57:37,834
Ja sam bog.
857
00:57:38,650 --> 00:57:41,354
Mogu zaraditi tvoje bogatstvo.
Znam svakoga.
858
00:57:41,402 --> 00:57:42,910
Znaš li ko je u Rimu?
859
00:57:43,258 --> 00:57:45,662
Billy Wilder.
860
00:57:46,086 --> 00:57:49,732
Večeraću s njim sutra uveče.
Znate li ko Billy Wilder?
861
00:57:49,851 --> 00:57:52,040
Ovo je moj omiljeni režiser.
862
00:57:52,132 --> 00:57:54,385
Sunset Boulevard ,
As u rupi
863
00:57:54,478 --> 00:57:56,831
7 godina svrab , Neki to vole vruće
864
00:57:56,927 --> 00:57:59,296
- Front , Fedora ...
- Čestitam!
865
00:58:00,691 --> 00:58:02,254
Možeš sa nama.
866
00:58:02,430 --> 00:58:04,906
- Hvala.
- Radi u Veneciji.
867
00:58:05,003 --> 00:58:07,924
- To će sigurno imati ulogu za vas.
- Misliš?
868
00:58:11,795 --> 00:58:13,852
na svom prvom Oskaru.
869
00:58:28,150 --> 00:58:30,226
- Volim te !
- Hvala .
870
00:58:36,300 --> 00:58:37,992
Divan poklon .
871
00:58:38,100 --> 00:58:41,103
Puno vam hvala . Volim Ameriku .
872
00:58:42,676 --> 00:58:44,661
Volim Ameriku !
873
00:59:00,468 --> 00:59:03,412
- Jesi li nešto zaboravio?
- Ne.
874
00:59:05,678 --> 00:59:07,286
Predomislio sam se.
875
00:59:10,200 --> 00:59:13,033
- Ko je to?
- Drago mi je. Antonio Barozzi.
876
00:59:13,138 --> 00:59:15,221
sta radis ovde?
To je moje mesto.
877
00:59:17,629 --> 00:59:21,337
Jeste li gluvi? To ti kažem
ovo je moje mjesto. Vetar!
878
00:59:25,903 --> 00:59:28,791
Učitelju, pogledajte šta mi je uradio!
879
00:59:30,388 --> 00:59:31,688
Treba me!
880
00:59:32,419 --> 00:59:35,979
Sve zbog mene!
Molim te, smiri se!
881
00:59:36,543 --> 00:59:38,999
Ali, Učitelju, šta da radim?
882
00:59:40,343 --> 00:59:44,052
Bože moj, deco moja, ja
ne zasluzuju toliko!
883
00:59:46,108 --> 00:59:49,284
Gospodaru, boli! Upomoć!
884
00:59:49,394 --> 00:59:52,266
Dosta! Dosta! Napolju.
885
00:59:54,722 --> 00:59:56,254
Prati ga.
886
00:59:58,217 --> 01:00:01,357
- Izvini, Antonio?
- Nije ništa.
887
01:00:02,180 --> 01:00:03,584
Doviđenja.
888
01:00:08,300 --> 01:00:11,345
- Znači predomislio si se?
- Da.
889
01:00:12,700 --> 01:00:13,954
Žao mi je, gospodaru.
890
01:00:14,035 --> 01:00:17,578
Večera sutra sa Billyjem
Wilder, još uvijek stoji?
891
01:00:17,695 --> 01:00:20,383
Ne brini, zvaću te!
892
01:00:20,575 --> 01:00:21,775
Idi!
893
01:00:22,763 --> 01:00:25,578
- Hvala.
- Zvaću te...
894
01:00:34,548 --> 01:00:36,643
Bio si loš, znaš?
895
01:00:38,356 --> 01:00:40,372
Bio si veoma nevaljao.
896
01:00:47,032 --> 01:00:48,903
- Zdravo, tata.
- To si ti?
897
01:00:50,123 --> 01:00:53,330
- Šta si uradio sa kosom?
- Snimam film o 3. Rajhu.
898
01:00:53,441 --> 01:00:55,997
- Treći Rajh?
- Da.
899
01:00:56,922 --> 01:01:00,660
- Jadni deda. Kada se to dogodilo?
- Oko 3 ujutro.
900
01:01:00,781 --> 01:01:02,442
Kako je bilo?
901
01:01:02,524 --> 01:01:06,024
- Gledao je jedan od onih filmova...
- Koji film?
902
01:01:06,142 --> 01:01:10,648
Ne znam. Istorija svega
crna i sjajna maca, mislim.
903
01:01:10,783 --> 01:01:13,197
- On je patio?
- Primećuje se bilo šta.
904
01:01:13,290 --> 01:01:14,890
Tvoja majka je saznala.
905
01:01:15,125 --> 01:01:18,400
Ušla je u dnevnu sobu,
mislila je da spava.
906
01:01:18,500 --> 01:01:20,106
Jadno.
907
01:01:20,606 --> 01:01:22,557
Antonio je stigao.
908
01:01:23,403 --> 01:01:24,842
Ovo je Antonio.
909
01:01:26,200 --> 01:01:28,332
- Antonio!
- Zdravo mama.
910
01:01:29,205 --> 01:01:30,976
Šta si uradio sa svojom kosom?
911
01:01:31,060 --> 01:01:32,760
Film o 3. Rajhu.
912
01:01:32,842 --> 01:01:35,881
- Okreće filmove o 3. Rajhu?
- Na svu sreću.
913
01:01:35,989 --> 01:01:38,716
Znate ko je zvao?
gospodine gradonačelniče.
914
01:01:38,913 --> 01:01:40,634
- Zdravo, ujače.
- Zdravo.
915
01:01:41,393 --> 01:01:44,241
ko si ti
Postala si plavuša?
916
01:01:44,346 --> 01:01:45,802
Da.
917
01:01:49,779 --> 01:01:51,355
Zdravo, oče.
918
01:02:05,800 --> 01:02:09,396
- Šta si uradio sa kosom?
- Pitaj mamu.
919
01:02:11,960 --> 01:02:13,660
Bio je to dobar čovjek.
920
01:02:14,950 --> 01:02:17,627
sećam se jednom,
kad sam bio klinac...
921
01:02:17,993 --> 01:02:20,341
Proveo sam praznike u Mottaroneu.
922
01:02:20,741 --> 01:02:24,561
Bila sam sama sa njim, jer
Imala sam ispite u oktobru.
923
01:02:34,200 --> 01:02:35,400
Dođi!
924
01:02:35,805 --> 01:02:38,345
Vreme je da to uradite
vidi prelepu macu.
925
01:02:44,112 --> 01:02:45,312
Dođi!
926
01:02:57,800 --> 01:02:59,359
Sviđa ti se?
927
01:03:04,100 --> 01:03:07,137
Svi za stolom.
928
01:03:13,250 --> 01:03:16,832
- Koliko je imao godina?
- 86 godina. Bio je još mlad.
929
01:03:18,211 --> 01:03:21,918
- Rekao mi je nešto?
- Bio je zabrinut za tebe.
930
01:03:22,038 --> 01:03:25,262
Rekao je da ćeš biti
bolje da prekinete film.
931
01:03:25,373 --> 01:03:27,773
Ali iznad svega, ja vam ništa ne govorim.
932
01:03:28,528 --> 01:03:30,525
Pa, nisi mi rekao.
933
01:03:47,750 --> 01:03:50,792
- Zdravo, Marisa.
- Dobro jutro, Antonio. Žao mi je.
934
01:03:52,937 --> 01:03:55,623
- Dobar si u plavuši.
- Pronašli ste?
935
01:03:55,714 --> 01:03:58,648
Izgledaš kao Marlon Brando
u The Young Lions .
936
01:03:59,053 --> 01:04:01,403
- A ti, kako si?
- Dobro, hvala.
937
01:04:01,901 --> 01:04:04,716
I novi dečko koji si bio
o čemu govorite u svojim pismima?
938
01:04:04,820 --> 01:04:07,120
Dobro je. Više je volio da ne dolazi.
939
01:04:07,214 --> 01:04:10,296
Ako sam te naterao da patiš, izvinjavam se.
Jesi li ljuta na mene?
940
01:04:10,405 --> 01:04:12,522
Ne, nikako. Dobro si uradio.
941
01:04:12,918 --> 01:04:16,270
Video sam te na Cine 2000.
Nisam znao da si otišao u Pariz.
942
01:04:16,383 --> 01:04:18,547
- Nije bilo u Parizu.
- Oh ne?
943
01:04:18,639 --> 01:04:21,728
Kako je Rim?
Mora da ima lepih devojaka.
944
01:04:21,835 --> 01:04:23,875
Ne morate da vas gnjavite.
945
01:04:25,050 --> 01:04:27,772
- Idem u Rim sa tobom.
- Kako?
946
01:04:27,874 --> 01:04:31,011
- Idem u Rim sa tobom, odlučeno je.
- A tvoj dečko?
947
01:04:31,120 --> 01:04:33,071
Ja sam to izmislio.
948
01:04:33,159 --> 01:04:35,824
Nisam te zaboravio.
949
01:04:35,924 --> 01:04:37,822
Mogu više nego da živim
život koji živim.
950
01:04:37,910 --> 01:04:40,089
Povedi me sa sobom, hoćeš li?
951
01:04:41,112 --> 01:04:43,774
Samo napred, naci cu se odmah.
952
01:04:59,700 --> 01:05:01,823
- Bel sahrana.
- Hvala.
953
01:05:01,913 --> 01:05:06,043
Nazvao sam i naučio me kako je Pepe umrla.
Prljavi trik.
954
01:05:06,171 --> 01:05:08,196
Hteo sam da budem pored tebe.
955
01:05:08,275 --> 01:05:11,191
I također vam dati dobre vijesti.
956
01:05:11,306 --> 01:05:15,168
Vodi vas nazad u Rim.
Velike stvari su u toku.
957
01:05:15,291 --> 01:05:18,076
Da li razumete?
Plava kosa, gotovo.
958
01:05:18,179 --> 01:05:21,537
- A film o 3. Rajhu?
- Završeno.
959
01:05:21,650 --> 01:05:23,947
Vjerujte mi, odlično
stvari su u toku.
960
01:05:24,041 --> 01:05:25,972
- Deda, šta je ostavio?
- Kako?
961
01:05:26,059 --> 01:05:29,622
- Deda, ostavio je ono što smo mislili?
- Ostavio je nešto.
962
01:05:29,739 --> 01:05:32,673
- Koliko?
- Ukupno 3 miliona.
963
01:05:32,783 --> 01:05:35,279
Nije strašno. Vi
rekao mi je da mu se sviđaš.
964
01:05:35,377 --> 01:05:39,441
Bolje je nego ništa. Nemoj ti
imati 30.000 lira? Otišao sam u katastrofu...
965
01:05:39,568 --> 01:05:42,586
- Samo ja
... -... to je u redu. Hvala ti, Antonio.
966
01:05:42,999 --> 01:05:45,774
Ne vuci previše ovdje.
Dođite odmah u Rim.
967
01:05:45,876 --> 01:05:49,226
- Koja ti je mama?
- Prednji deo, sve u crnom.
968
01:05:49,340 --> 01:05:51,058
- To je bila tata tvoja mama?
- Da.
969
01:05:51,355 --> 01:05:52,941
Ćao, Antonio.
970
01:05:55,289 --> 01:05:57,132
Saučešće, gospođo.
971
01:05:57,218 --> 01:05:58,772
Mama, to je to.
972
01:05:58,852 --> 01:06:01,717
Saučešće, gospođo. saučešće.
973
01:06:01,822 --> 01:06:05,422
Master Pedretti. Drago mi je.
Za svog sina, ne brini.
974
01:06:05,540 --> 01:06:08,165
Ja se brinem o svemu.
Saučešće svima! Ćao, lepotice!
975
01:06:12,850 --> 01:06:15,763
Šta si uradio sa svojom kosom?
976
01:06:15,941 --> 01:06:18,440
- Pa reci!
- Šta reći?
977
01:06:18,537 --> 01:06:21,694
- Barbara Bouchet, kako je to?
- Lepa?
978
01:06:21,802 --> 01:06:23,894
ti si poslao?
979
01:06:23,984 --> 01:06:27,713
Ali šta ti misliš?
I zaista nije vrijeme.
980
01:06:29,500 --> 01:06:32,627
Tu je, Antonio.
Pogledajte kako izgleda sjajno.
981
01:06:32,838 --> 01:06:36,503
- Odmah pored Marlona Branda.
- Marlon Brando, Belmondo.
982
01:06:36,623 --> 01:06:40,554
Da, i Silvio Bagolini...
ima d� co�ter you max, ne...?
983
01:06:40,678 --> 01:06:43,058
Mislite samo na novac, zar ne?
984
01:06:43,154 --> 01:06:44,891
Ali je barem vama poslužilo?
985
01:06:44,974 --> 01:06:48,000
Kada direktor istraživanja an
glumac, koristi ovaj katalog.
986
01:06:48,074 --> 01:06:52,000
- Svi najbolji su ovde.
- Ovo nije vrijeme za gledanje televizije.
987
01:06:52,500 --> 01:06:55,181
Nije bilo zabavno.
Spaljeno sirotište u Kanadi.
988
01:06:55,281 --> 01:06:58,494
Bože hvala ti, hoćeš
ne izgleda kao nacista.
989
01:06:58,605 --> 01:07:00,374
A posao, kako si?
990
01:07:00,458 --> 01:07:04,825
Nije loše. Moj agent mi je rekao
imao veoma obećavajući projekat.
991
01:07:04,958 --> 01:07:06,635
I ti mu verujes?
992
01:07:06,717 --> 01:07:10,640
- Mama, vidiš sve u crnom.
- Govorim ti jer te volim.
993
01:07:10,850 --> 01:07:13,460
Znaš da možeš doći
banku kada želite.
994
01:07:13,560 --> 01:07:16,867
Pošto je deda otišao, možeš
udobno se smjestite ovdje.
995
01:07:16,980 --> 01:07:19,314
Mogli biste podijeliti
stan u dva.
996
01:07:19,408 --> 01:07:22,446
Dogovoreno je da mi
vrati stan.
997
01:07:22,554 --> 01:07:24,579
Uvijek ćeš imati svoj dio.
998
01:07:24,668 --> 01:07:28,216
Ne zanima me.
Više volim stan.
999
01:07:30,100 --> 01:07:33,103
- na telefone koje si ti, Antonio?
- To se tebe ne tiče.
1000
01:07:33,210 --> 01:07:36,210
Trenutno sam odsutan. Odlazi
vaša poruka nakon zvučnog signala.
1001
01:07:36,320 --> 01:07:38,200
Ali nikad nisi tamo!
1002
01:07:38,286 --> 01:07:42,247
To je tvoj Antonio.
Koji stalno misle na tebe.
1003
01:07:45,680 --> 01:07:48,091
Da, "Ko stalno misli na tebe."
1004
01:07:48,289 --> 01:07:50,478
I nema potrebe da pravite dramu, ha.
1005
01:07:55,801 --> 01:07:57,985
Mama, šta si uradila
učiniti John Wayneu?
1006
01:07:58,076 --> 01:08:00,262
Otišao je vozom za Yumu.
1007
01:08:00,456 --> 01:08:03,056
To je šala. Igra spiritualno!
1008
01:08:03,479 --> 01:08:05,377
Samo tako nastavi!
1009
01:08:14,765 --> 01:08:16,907
Dobri Bože, bila si dobro, Marilyn.
1010
01:08:17,201 --> 01:08:19,090
Ali šta se desilo
na pamet?
1011
01:08:22,907 --> 01:08:25,161
- Telefon!
- Ko je to?
1012
01:08:33,723 --> 01:08:36,554
Ali gde si bio?
Samo te zovem.
1013
01:08:36,658 --> 01:08:42,070
Stvari idu po zlu, Antonio.
Ne razumijem ništa više.
1014
01:08:42,325 --> 01:08:45,365
Ali šta kažeš?
sta se desava?
1015
01:08:45,472 --> 01:08:48,652
Morao sam čuti zvuk
prijateljskog glasa.
1016
01:08:48,763 --> 01:08:51,788
- Plačeš li?
- Ne. Ne, ne plačem .
1017
01:08:51,800 --> 01:08:53,857
- Gde si?
- Varese u
1018
01:08:53,947 --> 01:08:57,179
Sve je spremno. Daj mi
adresu, uskačem u prvi voz.
1019
01:08:57,290 --> 01:09:01,000
- Hotel des Deux Lacs
. - U redu. Dolazim vrlo brzo.
1020
01:09:01,050 --> 01:09:02,850
Ti si anđeo.
1021
01:09:05,366 --> 01:09:07,126
idem.
1022
01:09:07,210 --> 01:09:10,143
Hoćeš li vidjeti ovu Cinziju?
Mislite li da je vrijeme?
1023
01:09:10,249 --> 01:09:14,605
Život se nastavlja. I ja se slažem
bio bi zadovoljan dedom.
1024
01:09:14,738 --> 01:09:18,621
Kostim Cicarelli. 450.000 lira.
Ko će platiti, zar ne?
1025
01:09:18,949 --> 01:09:23,196
- "Cinzia". Sviđa ti se, kako se zove?
- Pa, nije loše.
1026
01:09:35,050 --> 01:09:38,456
- Ne! Ja nisam mušterija.
- Izvini.
1027
01:09:39,050 --> 01:09:42,201
- Gospođica Cinzia Pancaldi.
- Koga da reklamiram?
1028
01:09:44,661 --> 01:09:46,338
Ovo je gospodin Barozzi.
1029
01:09:47,557 --> 01:09:49,283
- Odmah pada.
- Hvala.
1030
01:09:49,366 --> 01:09:51,177
- I vi ste tamo zbog filma?
- Ne.
1031
01:09:51,262 --> 01:09:53,325
Razumijem. Nije bitno.
1032
01:09:53,414 --> 01:09:56,711
Ako zaista želiš da jedeš
pa, ide Massima.
1033
01:09:56,825 --> 01:09:59,375
- Reci mu da sam te poslao.
- Ne mogu.
1034
01:09:59,473 --> 01:10:02,753
- Pitaj ga njegovu bruscilli palentu!
- Bruscitti !
1035
01:10:04,492 --> 01:10:06,197
Imam jednu od ovih gladi!
1036
01:10:06,279 --> 01:10:08,762
Znaš li gdje ćemo ići?
Vodim te kući Anette.
1037
01:10:08,860 --> 01:10:11,819
To je restoran na jezeru.
Vi jedete veoma dobro.
1038
01:10:11,924 --> 01:10:14,008
- Za deset minuta si tamo.
- U redu.
1039
01:10:19,500 --> 01:10:22,450
- Kako si?
- Bolje. Sada je mnogo bolje.
1040
01:10:22,760 --> 01:10:24,609
Hajde, hajde da sednemo tamo.
1041
01:10:25,072 --> 01:10:28,020
Uplašio si me, znaš.
sta se desilo?
1042
01:10:29,674 --> 01:10:32,784
Moždani udar žohara.
Ne znamo kako se to dešava.
1043
01:10:32,893 --> 01:10:34,871
Nisam imao godinama.
1044
01:10:35,441 --> 01:10:37,849
Čak sam razmišljao i o samoubistvu.
1045
01:10:38,047 --> 01:10:42,227
- Igrao si sa Sergiom?
- Ne. Ne viđamo se više.
1046
01:10:42,750 --> 01:10:44,365
Ima li jos jednog?
1047
01:10:44,853 --> 01:10:46,353
Ne, ne.
1048
01:10:47,510 --> 01:10:50,462
- Hajde da pričamo o tebi. kako ide?
- Dobro.
1049
01:10:50,568 --> 01:10:52,110
I posao?
1050
01:10:52,190 --> 01:10:55,743
Morao sam imati važnu ulogu
u filmu o 3. Rajhu.
1051
01:10:55,861 --> 01:10:58,593
I ja sam to morao da uradim.
Ali, znaš, zabrljao je.
1052
01:10:58,695 --> 01:11:00,275
Znam.
1053
01:11:00,716 --> 01:11:03,276
Ali ti, kako si? Tu es s�re?
1054
01:11:03,374 --> 01:11:07,708
Da. Znaš kakav sam.
Jednom kada se to desilo...
1055
01:11:07,942 --> 01:11:11,999
- Možda grešim što dolazim.
- Ne, drago mi je što te vidim.
1056
01:11:12,126 --> 01:11:13,440
Kada odlaziš?
1057
01:11:13,516 --> 01:11:15,905
- Vidiš...
- Ne!
1058
01:11:16,000 --> 01:11:19,451
Rekao sam to za tebe.
Morate obaviti u Rimu.
1059
01:11:19,567 --> 01:11:22,858
- Da, ali, konačno, ako želite...
- Šta?
1060
01:11:22,970 --> 01:11:26,410
Ako treba, mogu
ostanite još nekoliko dana.
1061
01:11:26,524 --> 01:11:29,330
Ali ne. Šta uraditi?
Ovdje je smrtonosno.
1062
01:11:29,435 --> 01:11:32,611
- I radim svaki dan.
- Šta to radiš?
1063
01:11:32,721 --> 01:11:36,323
Dobio sam malu ulogu
u filmu Calendoli.
1064
01:11:36,441 --> 01:11:39,003
Jutros moj
agent mi je takođe rekao.
1065
01:11:39,102 --> 01:11:41,838
Cinzia, obuci se. Idi.
1066
01:11:42,042 --> 01:11:45,432
Antonio! sta radis ovde?
Da li se poznajete?
1067
01:11:45,547 --> 01:11:48,170
Ah, sve razumem!
Vi ste zvali.
1068
01:11:48,270 --> 01:11:50,432
Sada je sve sređeno.
1069
01:11:50,523 --> 01:11:53,059
Uradio sam dovoljno, a?
1070
01:11:53,157 --> 01:11:55,363
Drago mi je da ste prijatelji.
1071
01:11:55,456 --> 01:11:59,500
sta radis ovde? Pusti bar.
Hajdemo na kafu. Idi.
1072
01:11:59,550 --> 01:12:01,760
- Hajde, idemo.
- Hajde.
1073
01:12:02,463 --> 01:12:03,963
Šta je moja turneja.
1074
01:12:04,653 --> 01:12:06,229
Pa, kako si?
1075
01:12:06,310 --> 01:12:10,254
Tvoja mama se oporavila? Kakva lepa
zena ! Prava žena jezera!
1076
01:12:10,378 --> 01:12:12,442
Mislio sam da moraš ići u Rim.
1077
01:12:12,532 --> 01:12:14,329
Kakve su se velike stvari spremale za to.
1078
01:12:14,415 --> 01:12:17,100
sutra. Sutra, idemo na to!
1079
01:12:17,142 --> 01:12:19,548
- A tvoje cigle?
- Moje "cigle"?
1080
01:12:19,664 --> 01:12:21,506
Tvoji milioni!
1081
01:12:21,592 --> 01:12:23,462
Ja i ti, moramo razgovarati.
1082
01:12:23,548 --> 01:12:26,799
Upravo sada, formiramo se
timovi, zadruge.
1083
01:12:26,910 --> 01:12:28,701
Mora ući u borbu.
1084
01:12:28,786 --> 01:12:32,604
Kako reče prodavac:
"sa 18 godina ušla je u borbu
1085
01:12:32,726 --> 01:12:35,520
Izronila je...
džepovi puni novca."
1086
01:12:35,623 --> 01:12:39,900
Idem da se presvučem. Vidimo se kasnije.
- Iako s�r. Idi, idi!
1087
01:12:40,235 --> 01:12:41,853
Idi i uradi brzo.
1088
01:12:41,934 --> 01:12:44,897
Beautiful girl. A vreća...
1089
01:12:45,410 --> 01:12:47,026
Slušam.
- Šta?
1090
01:12:47,107 --> 01:12:49,460
Kako "šta"?
Uništio si mi treći pogodak.
1091
01:12:49,555 --> 01:12:53,016
Hteo sam da položim svoj prvi
hat-trick kada si se javio tamo.
1092
01:12:53,195 --> 01:12:55,151
Pala je kao raketa.
1093
01:12:55,238 --> 01:12:57,727
Šta dođavola to radiš?
Šta mu radiš?
1094
01:12:57,825 --> 01:12:59,906
- Ništa.
- "Ništa"? Ti govoriš!
1095
01:12:59,996 --> 01:13:03,000
Ako postoji nešto
između vas, povlačim se.
1096
01:13:03,055 --> 01:13:06,437
- Nema ništa.
- Shvatio sam tvoju igru...
1097
01:13:06,551 --> 01:13:09,500
Radiš taktiku velikih
mačak, ne prije toga,
1098
01:13:09,750 --> 01:13:13,191
cekam pravo vrijeme,
i onda tchack! U tvojim kandžama!
1099
01:13:13,306 --> 01:13:15,506
Postoji samo jedna stvar koja me zanima.
1100
01:13:15,598 --> 01:13:17,207
- Šta je to?
- Bioskop!
1101
01:13:17,288 --> 01:13:20,009
U pravu si. Čestitamo!
Mora se držati.
1102
01:13:20,111 --> 01:13:23,546
Nas dvoje, sve ćemo razbiti.
Cons of Word.
1103
01:13:23,661 --> 01:13:26,367
Da tako kažem.
Ako postoji prevara, to sam ja.
1104
01:13:26,468 --> 01:13:28,750
Pogledaj! Calendoli.
Sjajan režiser.
1105
01:13:28,880 --> 01:13:31,612
Calendoli, najveći! Dobro jutro, dragi prijatelju!
Mogu li te častiti pićem?
1106
01:13:31,639 --> 01:13:32,639
Ne!
1107
01:13:34,500 --> 01:13:37,068
Ovo je najveće ali
pretvara to sranje.
1108
01:13:37,166 --> 01:13:40,002
- Šta to radiš?
- Vozio sam iz Rima do 18h.
1109
01:13:40,106 --> 01:13:42,811
Imamo vremena za jelo
komad zajedno.
1110
01:13:42,912 --> 01:13:45,465
Hej, tvoj kofer.
Brzo zauzmi sto.
1111
01:13:45,564 --> 01:13:49,373
Inače, to su u stanju da kažu
restoran se zatvara. Samo napred.
1112
01:13:49,495 --> 01:13:51,310
- Ja vozim drugi.
- Zašto?
1113
01:13:51,395 --> 01:13:54,314
Probiće mi pantalone.
Sve je teško.
1114
01:13:54,420 --> 01:13:58,323
- Evo, ključ. Touch !
- Ne!
1115
01:13:58,548 --> 01:14:01,084
Hajde, za mene je.
1116
01:14:02,535 --> 01:14:04,635
I ne baiseras.
1117
01:14:05,100 --> 01:14:06,869
Ima li slobodan sto?
1118
01:14:28,650 --> 01:14:30,118
Hvala.
1119
01:14:31,244 --> 01:14:33,026
sta radis
1120
01:14:33,110 --> 01:14:34,811
Stavite to u ime 105.
1121
01:14:34,894 --> 01:14:37,413
Niko mi nikada nije platio.
Niko!
1122
01:14:37,511 --> 01:14:40,974
- 105? To nije naša soba.
- Ne, to je Manfredijev.
1123
01:14:41,090 --> 01:14:42,652
Rekao bih mu sutra.
1124
01:14:42,732 --> 01:14:45,334
- Jesi li jeo?
- Da, nisi mogao.
1125
01:14:45,383 --> 01:14:48,007
Čestitamo! Prijatelj koji
jede ne čekajući nas.
1126
01:14:48,111 --> 01:14:52,287
- Bilo je 2, on ima 4.
- Ne slušaj. Znaš kako je.
1127
01:14:52,416 --> 01:14:54,053
Dobro, dobro.
1128
01:14:54,134 --> 01:14:57,980
Moraš ići inače ti
rizikujete da propustite svoj voz.
1129
01:14:58,103 --> 01:15:00,318
Mi, u dosijeu u Milanu.
1130
01:15:00,410 --> 01:15:04,532
Želim da bude dobro nahranjen,
inače će pasti na setu.
1131
01:15:05,079 --> 01:15:07,208
Hej, oborio sam svoj rekord od dva.
1132
01:15:07,299 --> 01:15:11,075
Uzela je nogu pet puta.
- Šta? Ne vjerujem ti.
1133
01:15:13,594 --> 01:15:14,694
To je to!
1134
01:15:14,766 --> 01:15:17,088
Šta pričaš kao sranje?
1135
01:15:17,182 --> 01:15:18,967
Ništa, pričamo o poslu.
1136
01:15:19,053 --> 01:15:22,110
Idi. Odbacićemo vas u
stanicu, pomeriće vas.
1137
01:15:22,218 --> 01:15:24,361
Na taj način neću propustiti svoj voz.
1138
01:15:24,452 --> 01:15:27,046
Ti si duhovit, ti! I imaš lepo dupe.
1139
01:15:27,145 --> 01:15:29,541
Na meniju: riblja čorba,
celer i plijesni.
1140
01:15:33,748 --> 01:15:34,948
Kučko!
1141
01:15:36,946 --> 01:15:39,048
Vrsta kučke!
1142
01:15:41,677 --> 01:15:43,370
Ne, ne ti.
1143
01:15:50,153 --> 01:15:53,180
- Niki, dobro centar.
- To je to, Tony.
1144
01:15:53,288 --> 01:15:55,276
Označite mjesto je ovdje.
1145
01:15:58,550 --> 01:16:01,885
Sve je spremno, Mario.
I ova devojka, ona stiže?
1146
01:16:02,561 --> 01:16:05,175
Hej ti, molim te, nađi me
čašu bijelog vina.
1147
01:16:05,275 --> 01:16:07,275
Bela čaša za gospodina Moničelija!
1148
01:16:07,363 --> 01:16:08,521
Nestalo je!
1149
01:16:08,594 --> 01:16:11,038
Šta radi ova Cinzia?
1150
01:16:11,338 --> 01:16:13,683
Evo me! Ja sam ovde!
1151
01:16:13,778 --> 01:16:15,528
Žao mi je.
1152
01:16:15,610 --> 01:16:18,685
- Zaglavio mi se rajsferšlus.
- Nije to ništa, nije ništa.
1153
01:16:18,896 --> 01:16:23,516
- Kako si? Gde da počnem?
- Stojiš tamo, znaš?
1154
01:16:28,296 --> 01:16:30,640
Ne. Ostani u sredini.
1155
01:16:30,735 --> 01:16:35,458
Cinzia, stavi se u to
brend, imam senku. Evo.
1156
01:16:37,836 --> 01:16:39,380
Srećemo se ponovo!
1157
01:16:39,460 --> 01:16:42,273
Prošlo je neko vrijeme nismo vidjeli.
1158
01:16:42,479 --> 01:16:45,528
Od dana u Vareseu,
Hotel des Deux Lacs.
1159
01:16:45,941 --> 01:16:49,880
nisi me zvao,
pa sam mislio da si ljut.
1160
01:16:50,209 --> 01:16:53,057
Ili si se uvrijedio
ti za nešto.
1161
01:16:53,161 --> 01:16:55,286
Zašto sam me uvredio?
1162
01:16:55,478 --> 01:16:58,582
Da, zašto?
Nisi imao razloga.
1163
01:16:58,691 --> 01:17:02,052
Nema razloga. Uvijek sa Pedrettijem?
1164
01:17:02,166 --> 01:17:04,465
Oh ne, gotovo je s njim.
1165
01:17:04,550 --> 01:17:05,626
Jeste li s�re?
1166
01:17:05,701 --> 01:17:10,036
To je bio samo fizički pregled
stvar, čisto seksualna.
1167
01:17:10,700 --> 01:17:12,759
Sada si sa?
1168
01:17:13,053 --> 01:17:15,113
Ne znam.
1169
01:17:15,202 --> 01:17:17,647
U stvari, oklevam.
1170
01:17:18,049 --> 01:17:20,643
To si ti.
1171
01:17:21,558 --> 01:17:24,494
Mario je Del Giudice koji
želi da vas pozdravi.
1172
01:17:25,109 --> 01:17:28,188
- Jesi li?
- Da. Okrećemo se.
1173
01:17:28,220 --> 01:17:30,332
- Mogu?
- Da, da.
1174
01:17:30,476 --> 01:17:32,300
Ko je sa Gassmanom?
1175
01:17:32,800 --> 01:17:36,072
Del Giudice, najveći
producent koji radi u Americi.
1176
01:17:36,286 --> 01:17:39,587
Ne želim da vas uznemiravam.
Staviću me u ćošak.
1177
01:17:39,760 --> 01:17:41,820
Nastavio sam svoje mjesto.
Možete ići sada.
1178
01:17:41,909 --> 01:17:46,018
- Ja sam jedan od tvojih obožavatelja.
- Vrlo dobro. Sada idi. Idi.
1179
01:17:46,146 --> 01:17:48,197
Pođi sa mnom, nelagodno.
1180
01:17:48,796 --> 01:17:51,400
- Želiš da pročitaš svoj tekst?
- Znam ga.
1181
01:17:51,499 --> 01:17:53,647
Dođi ovamo do brenda.
1182
01:17:53,738 --> 01:17:56,696
Danas te tjeram da uradiš postavu.
Jesi li sretan?
1183
01:17:56,803 --> 01:17:59,157
Znaš Džona Vejna
kako je počelo.
1184
01:17:59,251 --> 01:18:01,630
Ali nemoj jahati glavom, ha.
1185
01:18:01,726 --> 01:18:06,345
Pravite se da pijete i
posebno ne gutati.
1186
01:18:08,873 --> 01:18:11,533
Kažete mu: "Imaš a
prelep enterijer, profesore."
1187
01:18:11,634 --> 01:18:13,747
A ti, Vitorio, ti si lancima.
1188
01:18:13,838 --> 01:18:15,923
Onda ideš u biblioteku.
1189
01:18:16,012 --> 01:18:19,052
Rekao sam mu: „Pročitao si
svi, profesore?".
1190
01:18:19,567 --> 01:18:22,600
Pogrešili ste. Eto, to je dobro.
1191
01:18:22,708 --> 01:18:25,000
Malo tišine, molim.
1192
01:18:28,100 --> 01:18:29,470
Motor!
1193
01:18:29,853 --> 01:18:31,055
Clap!
1194
01:18:31,434 --> 01:18:32,942
Prvo Duga noć .
1195
01:18:33,000 --> 01:18:34,200
Akcija!
1196
01:18:35,190 --> 01:18:38,392
- Imaš predivnu
unutrašnjost, profesore.- Da.
1197
01:18:38,605 --> 01:18:40,487
Imam neke knjige.
1198
01:18:44,828 --> 01:18:46,250
Jeste li ih sve pročitali?
1199
01:18:46,327 --> 01:18:49,227
u mojim godinama više ne čitaš. Jedan čita.
1200
01:18:51,213 --> 01:18:56,174
- Ne gledajte u mene, profesore.
- Vrlo dobro. Pa zatvorim oči.
1201
01:18:56,500 --> 01:18:59,550
Stani! Na terenu je jedan tip.
1202
01:18:59,600 --> 01:19:00,600
ko je to?
1203
01:19:04,800 --> 01:19:07,178
Uzmite profesionalce.
1204
01:19:07,273 --> 01:19:09,743
Šta je idiot koji je
hodanje po polju?
1205
01:19:09,840 --> 01:19:11,774
To može biti samo Barozzi.
1206
01:19:11,861 --> 01:19:15,352
Idi, pokaži se. Ne skrivaj se.
1207
01:19:15,469 --> 01:19:17,668
Ne boj se. Neće te pojesti.
1208
01:19:17,760 --> 01:19:20,973
- Idi, idi.
- Hrabrost.
1209
01:19:21,083 --> 01:19:22,869
Hrabrost. Napredno.
1210
01:19:25,907 --> 01:19:28,867
- Vi ste bili na terenu?
- Ne.
1211
01:19:28,973 --> 01:19:31,675
Postoji tip kao ti
da šetam poljem.
1212
01:19:31,777 --> 01:19:34,329
- Dakle prevarant, jesi li to ti?
- Izvinite?
1213
01:19:35,446 --> 01:19:38,831
- Šta si rekao?
- Dobro ste čuli.
1214
01:19:38,946 --> 01:19:41,909
- Molim?
- Gospodin Moničeli je rekao da ste kreten.
1215
01:19:42,016 --> 01:19:43,746
Možete li to ponoviti?
1216
01:19:43,829 --> 01:19:47,606
U redu. Igranje ne mariole.
Vrati se na svoje mjesto.
1217
01:19:47,728 --> 01:19:51,301
Ne. Prevar se ne vraća na svoje mjesto.
Ostaje tamo gde jeste.
1218
01:19:51,417 --> 01:19:53,269
Sa svim ostalim idiotima oko njega.
1219
01:19:53,355 --> 01:19:57,331
Kao on, kao i ti
svidja se, kao i svima vama!
1220
01:19:57,660 --> 01:20:00,218
Jer vi ste svi
predivni jebači!
1221
01:20:00,402 --> 01:20:05,749
Biće takmičenje da se vidi ko
je najveća prevara od svih vas!
1222
01:20:06,104 --> 01:20:07,347
Razumiješ?
1223
01:20:07,421 --> 01:20:09,317
I ti si idiot!
1224
01:20:09,403 --> 01:20:12,591
Skidaj se sa mene! Mogu izaći sam.
Seronjo!
1225
01:20:13,110 --> 01:20:14,621
Veliki idioti!
1226
01:20:15,151 --> 01:20:18,085
A i ti si kreten.
1227
01:20:18,191 --> 01:20:21,451
- Zbogom.
- Ugodan put.
1228
01:20:22,138 --> 01:20:23,438
Cons!
1229
01:20:23,465 --> 01:20:25,064
To nije zadovoljilo.
1230
01:20:32,672 --> 01:20:34,666
Bravo, svidelo mi se!
1231
01:20:34,754 --> 01:20:37,202
Ti si bilo ko osim
ti si čuo.
1232
01:20:37,809 --> 01:20:40,797
- Dosta je bilo.
- Slazem se.
1233
01:20:41,203 --> 01:20:45,029
Obično ne govorim mnogo, ali
ponekad dođe iznenada.
1234
01:20:45,152 --> 01:20:48,325
A kada me to uzme, ništa me ne može zaustaviti.
1235
01:20:48,435 --> 01:20:50,435
Tako je. To je veoma tačno.
1236
01:20:51,200 --> 01:20:52,500
Ali šta se dešava?
1237
01:20:52,575 --> 01:20:54,500
Nestanak struje.
1238
01:20:59,479 --> 01:21:00,847
Pritisnuo sam, ne radi.
1239
01:21:00,923 --> 01:21:03,561
Moram nešto učiniti, moj
avion poleće za sat vremena!
1240
01:21:04,282 --> 01:21:06,236
Zovu u pomoć?
1241
01:21:06,324 --> 01:21:07,721
Ti ili ja?
1242
01:21:07,798 --> 01:21:10,535
Kako god.
u tri, pozvao oboje.
1243
01:21:10,637 --> 01:21:12,195
Jedan, dva, tri:
1244
01:21:12,275 --> 01:21:14,275
Upomoć!
1245
01:21:15,262 --> 01:21:17,062
Preuveličano.
1246
01:21:19,694 --> 01:21:23,570
Dođi brzo! Proizvođač
je zaglavljen u liftu.
1247
01:21:25,409 --> 01:21:28,688
Uradi nešto!
Vodite me odavde!
1248
01:21:28,903 --> 01:21:31,716
Ne brini.
Odvešćemo te tamo.
1249
01:21:31,820 --> 01:21:33,683
Koliko će to trajati?
1250
01:21:33,768 --> 01:21:36,880
- Dva mala sata.
- Dva sata!? Ali to je ludo!
1251
01:21:36,991 --> 01:21:38,875
Dva sata!
1252
01:21:38,961 --> 01:21:41,508
- Ja farmu.
- Ne, to mi treba!
1253
01:21:41,606 --> 01:21:43,313
Ništa se ne radi, gospodine producentu.
1254
01:21:43,396 --> 01:21:47,009
Transformator je izgoreo i
ručni sistem ne.
1255
01:21:52,411 --> 01:21:55,447
Možete probati
krov lifta.
1256
01:21:55,554 --> 01:21:58,779
Da, kao rupa
Kolos sa Rodosa.
1257
01:21:59,999 --> 01:22:03,974
- Sedi.
- Hvala. Previše ljubazan.
1258
01:22:04,880 --> 01:22:06,581
Imaš cigaretu?
1259
01:22:15,456 --> 01:22:18,768
Blokirani smo.
Kao u filmu Kirk Douglas.
1260
01:22:19,738 --> 01:22:23,091
Ace in the Hole .
Režija: Billy Wilder.
1261
01:22:23,206 --> 01:22:27,354
Bivša nagrada Prime quo u Veneciji
Festival 1951. Sjećate li se?
1262
01:22:29,777 --> 01:22:33,263
- Želiš da budeš glumac?
- Iskreno govoreći, da.
1263
01:22:57,225 --> 01:22:59,151
Kafa stiže, gospodine direktore.
1264
01:22:59,339 --> 01:23:00,734
Slatko je.
1265
01:23:00,965 --> 01:23:03,063
Iznad svega, nemojte ispuštati.
1266
01:23:03,561 --> 01:23:05,042
Koje ste studije radili?
1267
01:23:05,121 --> 01:23:07,962
Diplomirao sam
Tehnička škola Infra.
1268
01:23:08,066 --> 01:23:10,061
Učio je latinski?
1269
01:23:10,148 --> 01:23:12,281
Ne, nije obavezno.
1270
01:23:14,541 --> 01:23:17,912
- Ti si saosećajan.
- Hvala gospodine.
1271
01:23:18,338 --> 01:23:20,896
Ipak je teško
prema sebi prijateljski.
1272
01:23:21,504 --> 01:23:25,210
Uvek polazim od ideje da
tip ispred mene je bezvrijedan.
1273
01:23:27,231 --> 01:23:29,995
Tako sam uspeo u životu.
1274
01:23:30,811 --> 01:23:34,128
Ostali su idioti. Ne ja.
1275
01:23:34,248 --> 01:23:36,021
Sva rezonovanja su tu.
1276
01:23:36,105 --> 01:23:37,505
Zanimljivo.
1277
01:23:38,000 --> 01:23:40,400
- Kap?
- Hvala.
1278
01:23:46,450 --> 01:23:47,250
malo?
1279
01:23:54,200 --> 01:23:55,810
kako mislite?
1280
01:23:57,141 --> 01:23:59,761
- Dobro.
- Divno sranje, da!
1281
01:23:59,861 --> 01:24:01,513
Istina, nije baš dobro.
1282
01:24:02,067 --> 01:24:05,227
To je to, moći ćemo da ih izvučemo.
1283
01:24:11,439 --> 01:24:13,130
Vidiš, Antonio
1284
01:24:14,045 --> 01:24:16,035
Bilo koju ženu koju sam oženio?
1285
01:24:17,100 --> 01:24:20,144
To me rogonji
najmanje jednom sedmično.
1286
01:24:20,649 --> 01:24:23,035
Ona to radi namerno, na taj način
1287
01:24:23,110 --> 01:24:24,764
Samo da me jebeš.
1288
01:24:25,060 --> 01:24:28,365
Jer, štaviše, to
je frigidna žena.
1289
01:24:28,478 --> 01:24:32,194
Ona Aša ljubomorom, jer
ti mora da si žensko.
1290
01:24:32,328 --> 01:24:34,084
Iz ljubomore, moj A?il!
1291
01:24:35,219 --> 01:24:38,183
Za nju sam samo
mašina radi pod.
1292
01:24:39,648 --> 01:24:41,022
Ona me mrzi.
1293
01:24:41,560 --> 01:24:44,183
Pa, zašto ga ne poslati u pakao?
1294
01:24:44,949 --> 01:24:46,461
Zato što ga volim.
1295
01:24:47,793 --> 01:24:48,993
Ako 01:24:51,504
Trebalo bi da bude lepo, tvoja ženo.
1297
01:24:52,465 --> 01:24:54,461
Oh, predivno je, Antonio.
1298
01:24:54,855 --> 01:24:56,779
Vrlo lijepo.
1299
01:24:58,100 --> 01:25:00,117
Volim kao prvi dan.
1300
01:25:01,197 --> 01:25:03,127
Ludo sam zaljubljen u nju.
1301
01:25:03,500 --> 01:25:05,906
Što je pogrešno, to mi se više sviđa.
1302
01:25:06,740 --> 01:25:08,153
ne pretjerujem.
1303
01:25:08,536 --> 01:25:10,820
Ovo je mala dikcija mog života.
1304
01:25:11,300 --> 01:25:14,364
- Imate li djece?
- Imam dva.
1305
01:25:14,472 --> 01:25:17,190
Bolje je ne pričati.
1306
01:25:17,292 --> 01:25:19,948
Nema jebenog nista. Oni uzimaju drogu.
1307
01:25:22,039 --> 01:25:25,446
Očigledno, možda, ako ja
imala sina kao ti...
1308
01:25:26,416 --> 01:25:28,188
Hrabri mali kao ti.
1309
01:25:28,272 --> 01:25:31,572
Ne govori tako. Hrabrost.
1310
01:25:31,685 --> 01:25:34,239
Verujem da će sve uspeti.
Vidjet ćeš.
1311
01:25:37,191 --> 01:25:39,283
Hvala ti, Antonio. Ti si dobar.
1312
01:25:40,464 --> 01:25:42,578
Mogu li ti poljubiti ruku?
1313
01:25:53,865 --> 01:25:56,694
Biće dobro, gospodine.
Izaći ćeš.
1314
01:25:56,900 --> 01:25:58,200
Konačno!
1315
01:25:58,275 --> 01:26:00,783
Guma za tebe. Polako.
Donesi merdevine.
1316
01:26:03,629 --> 01:26:05,489
Čuvajte se glave.
1317
01:26:06,343 --> 01:26:08,548
- Nije prerano.
- Samo napred.
1318
01:26:09,083 --> 01:26:11,618
Vidjet ćeš. Ja svakako
naći ti nešto.
1319
01:26:11,717 --> 01:26:14,304
- Hvala.
- Zvaću te iz Holivuda.
1320
01:26:14,607 --> 01:26:17,800
- Povrijedio sam te?
- Ne, ništa nisam osetio.
1321
01:26:18,400 --> 01:26:20,303
Tvoja aktovka!
1322
01:26:20,593 --> 01:26:22,455
Budi tih.
1323
01:26:22,541 --> 01:26:24,549
Ja sam koga zoveš.
1324
01:26:24,638 --> 01:26:26,296
U redu. Ja ću čekati.
1325
01:26:26,377 --> 01:26:28,377
- I nateraću te da dođeš.
- Hvala!
1326
01:26:28,466 --> 01:26:29,975
- U Americi!
- Da, da!
1327
01:26:30,100 --> 01:26:32,067
- u Holivudu.
- u Holivudu!
1328
01:26:32,295 --> 01:26:35,611
Možete li mi pozvati taksi, molim vas?
1329
01:26:35,724 --> 01:26:38,092
Idem na aerodrom.
1330
01:26:38,187 --> 01:26:41,406
Možete li mi pozvati taksi, molim vas.
1331
01:26:41,517 --> 01:26:45,044
Moram ići na aerodrom.
1332
01:26:46,100 --> 01:26:48,151
Možda postoji još � ton biranja.
1333
01:26:54,500 --> 01:26:56,695
Zaista je jako lijepo. Odlično.
1334
01:26:56,787 --> 01:26:59,834
To je dA � korejski � vrlo GOI 01:27:04,175
Prošla je sedmica da ste tamo.
Ako si otišao na spavanje?
1336
01:27:04,292 --> 01:27:06,278
Ne pitaj te, spavam danju.
1337
01:27:06,367 --> 01:27:09,794
Znaš koliko je sati u Los
Angeles kada je ovdje 2 ujutro?
1338
01:27:09,909 --> 01:27:13,410
17h je.
Vrijeme � ale idealno za ljeto � lA � phoner.
1339
01:27:13,526 --> 01:27:17,075
Moj sA?ur je završio sa ludom, A snagom
da čekam ljeto � lA � telefon.
1340
01:27:17,192 --> 01:27:19,828
ko je to? Tvoj brat?
1341
01:27:20,000 --> 01:27:22,072
Sve je ovdje Rim! Italija!
1342
01:27:22,162 --> 01:27:26,016
- Antonio, zašto plačeš ?
- Ah, Pedretti, ti si.
1343
01:27:26,375 --> 01:27:28,219
Još uvijek stojiš, zar ne?
1344
01:27:28,304 --> 01:27:31,209
Da, ali ne želim
zatrpati liniju. Požurite.
1345
01:27:31,314 --> 01:27:33,813
Nije istina, ti i dalje
verujte u Ameriku.
1346
01:27:33,910 --> 01:27:37,550
Zaboravi, tvoj čovek
nikada neće nazvati.
1347
01:27:37,670 --> 01:27:39,372
Ovo ti govorim kao prijatelj.
1348
01:27:39,455 --> 01:27:41,349
Znam. Pa, šta hoćeš?
1349
01:27:41,436 --> 01:27:43,436
Bolje razmisli o mojoj ideji.
1350
01:27:43,524 --> 01:27:46,280
Za uzgoj novca Pepe.
1351
01:27:46,382 --> 01:27:50,323
Jer to, barem, nije sranje.
Razumijes?
1352
01:27:50,448 --> 01:27:53,186
- Da. Prekidam. Ciao.
- Trebao sam te upozoriti
1353
01:27:53,288 --> 01:27:54,688
. Da, da.
1354
01:28:06,500 --> 01:28:08,941
- Odlaziš?
- Odlazim sutra.
1355
01:28:09,037 --> 01:28:12,175
- Ah, tu si bio � lA � � phonA.
- Ne, ali čak i kad odem.
1356
01:28:12,285 --> 01:28:14,315
Mogao bih izgubiti moj NUMA � ro bio � lA � telefon
1357
01:28:14,404 --> 01:28:16,733
Ja sam tako 01:28:19,667
Onda sav moj vA?ux.
Voleo bih da budem kod vas.
1359
01:28:20,178 --> 01:28:23,618
- Divna je mladost.
- Hvala za sve, Turchese.
1360
01:28:23,733 --> 01:28:27,691
Rezultat � King je odgovorio i rekao, "Turchese".
1361
01:28:45,436 --> 01:28:47,796
Gospodine, ja sam Antonio Barozzi.
1362
01:28:47,891 --> 01:28:51,435
Sjećaš li me se?
Na A � � je zaglavio u liftu.
1363
01:28:52,786 --> 01:28:54,573
Sjećaš li se?
1364
01:28:57,809 --> 01:29:00,620
Moj prijatelj. Moj prijatelj . Italijanski proizvođač .
1365
01:29:00,723 --> 01:29:04,532
Vratit ću se kasnije.
Doći ću kasnije . Ciao!
1366
01:29:40,776 --> 01:29:45,120
Marilyn, pomozi mi u ovom važnom
dan će odigrati moj život.
1367
01:30:25,340 --> 01:30:26,878
Gospodine producentu!
1368
01:30:26,957 --> 01:30:30,271
Sjećaš li me se?
Antonio Barozzi. Lift.
1369
01:30:30,384 --> 01:30:31,570
Koji lift?
1370
01:30:31,643 --> 01:30:35,123
u Rimu. Bili smo nasukani dva sata.
Rekli smo "ti".
1371
01:30:35,239 --> 01:30:37,509
Sjećate li se najviše? Pogledaj.
1372
01:30:37,686 --> 01:30:39,157
sta radis ovde?
1373
01:30:39,236 --> 01:30:42,162
Rekao si mi da dođem.
Bio sam ovde jutros.
1374
01:30:42,573 --> 01:30:45,129
Ustani, ustani! Ja sam u žurbi.
1375
01:31:02,415 --> 01:31:05,963
Moj dečko, bojim se da jesi
doneo nepotrebna putovanja.
1376
01:31:06,080 --> 01:31:08,182
U ovom filmu nema ništa za vas.
1377
01:31:08,273 --> 01:31:10,073
U sljedećem filmu, možda.
1378
01:31:10,157 --> 01:31:12,207
Ali u ovoj ne mogu.
1379
01:31:12,908 --> 01:31:14,879
Trebao bi se vratiti u Rim.
1380
01:31:15,200 --> 01:31:17,586
- Imaš prijatelje ovde?
- Samo ti.
1381
01:31:17,885 --> 01:31:19,895
Predlažem ti jednu stvar:
1382
01:31:19,984 --> 01:31:23,823
Vraća se u Rim i dolazi
vrati mi se za mesec dana.
1383
01:31:24,047 --> 01:31:25,984
Vraćam se da te vidim za mesec dana?
1384
01:31:27,642 --> 01:31:30,354
- Ili čak dva. Dva ili čak tri.
- Hvala.
1385
01:31:30,456 --> 01:31:33,117
Tako da se vraćam za tri
mjeseci si ovdje?
1386
01:31:33,467 --> 01:31:35,749
Ujutro ili popodne?
1387
01:31:36,000 --> 01:31:38,709
Tamo. Stigao sam.
1388
01:31:44,279 --> 01:31:46,411
Emilio će vas otpratiti do aerodroma.
1389
01:31:46,502 --> 01:31:48,745
Zašto mu smetati?
Mogu hodati tamo.
1390
01:31:50,295 --> 01:31:54,089
Doviđenja. I hvala ti
za tvoju dobrotu.
1391
01:31:54,210 --> 01:31:57,435
Dakle... za tri meseca!
Ja bih bio ovde!
1392
01:31:57,547 --> 01:32:00,032
- Zdravo u Rimu.
- Računajte na mene!
1393
01:32:01,100 --> 01:32:03,846
Misliš da će mi dati ulogu?
1394
01:32:03,949 --> 01:32:05,666
Ne, nikako!
1395
01:32:05,749 --> 01:32:08,121
Ali on mi je obećao, čuli ste.
1396
01:32:08,216 --> 01:32:12,549
Ovo je dobar čovek. On obećava
svima. On je takav!
1397
01:32:12,885 --> 01:32:15,744
Tako da je beskorisno dok ja
vratiti se za tri mjeseca?
1398
01:32:15,848 --> 01:32:19,124
- Potpuno beskorisno.
- Dakle, nije dobra osoba.
1399
01:32:19,236 --> 01:32:22,040
I čak bi moglo reći
da se vratiš ponovo
1400
01:32:22,144 --> 01:32:24,500
Jer nije rekao ne...
1401
01:32:24,594 --> 01:32:26,894
Previše je lepo.
1402
01:32:30,000 --> 01:32:32,530
Protiv, ako ne dođete
nazad, napiši mu poruku
1403
01:32:33,863 --> 01:32:36,892
Jer, u suprotnom, to bi moglo uvrijediti.
1404
01:32:37,217 --> 01:32:39,039
Ne znam da li bih pisao.
1405
01:32:39,746 --> 01:32:41,583
Volite li Los Angeles?
1406
01:32:41,668 --> 01:32:44,342
Žao mi je, ali nisam
kao da pričaš.
1407
01:32:47,500 --> 01:32:49,070
Ne, ne znam.
1408
01:32:57,200 --> 01:32:58,831
Više volim Laveno.
1409
01:33:07,766 --> 01:33:10,937
Idi dođavola, Amerikance!
1410
01:33:14,000 --> 01:33:15,619
ko je to?
1411
01:33:15,701 --> 01:33:17,916
Nije ovdje. U Holivudu je.
1412
01:33:18,008 --> 01:33:20,665
- Ali to sam ja, Barozzi.
- Šta
1413
01:33:20,766 --> 01:33:23,881
- Anuncijata, ja sam, Antonio.
- Nisi bio u Americi
1414
01:33:23,990 --> 01:33:26,640
- Da, ali vratio sam se.
- Otvaram
1415
01:33:26,842 --> 01:33:28,286
Da, ako hoćete.
1416
01:33:28,466 --> 01:33:29,823
Okreni se.
1417
01:33:29,899 --> 01:33:32,124
- U redu je, možeš ići.
- Gde?
1418
01:33:32,217 --> 01:33:34,833
kod auta. Dođi puzi gore!
1419
01:33:34,933 --> 01:33:36,934
Monte sa dizalicom!
1420
01:33:39,052 --> 01:33:42,461
- Doneo sam ti malo rakije.
- Mislim da će mi trebati.
1421
01:33:42,576 --> 01:33:44,076
Da vidimo malo.
1422
01:33:44,800 --> 01:33:46,435
Ali izgledaš prelepo.
1423
01:33:46,516 --> 01:33:48,221
Malo ću skočiti!
1424
01:33:48,311 --> 01:33:51,425
Nisam sama.
Osećam da će poći naopako.
1425
01:33:51,534 --> 01:33:54,520
Nema čega da se plašite Alfija
najveći kaskader na svetu.
1426
01:33:54,627 --> 01:33:57,621
15 godina djelovanja i
samo dva smrtna slučaja.
1427
01:33:57,765 --> 01:34:00,906
- Tri. - Prosečna Belle.
I, iskreno,
1428
01:34:01,015 --> 01:34:03,363
To je bio jedini način da dobijem
ti nazad u sedlo.
1429
01:34:03,458 --> 01:34:05,296
Sa sranjem
o Monicelli poslužavniku
1430
01:34:05,381 --> 01:34:07,575
I sranje da nestane u Americi
1431
01:34:07,667 --> 01:34:10,371
Bili ste na žaru čak i za pornografiju.
1432
01:34:10,473 --> 01:34:12,173
Vi ste u
polje, protiv vrsta.
1433
01:34:12,256 --> 01:34:14,648
Upravo sada, gospodo,
prevarant se povukao.
1434
01:34:14,708 --> 01:34:17,208
Nemojte svoje pantalone. Bog te čuva.
1435
01:34:17,500 --> 01:34:20,628
Pazi, draga, ja!
1436
01:34:20,737 --> 01:34:23,653
- Ko želi malo konjaka?
- Spreman za trčanje!
1437
01:34:24,200 --> 01:34:26,708
Nemaš šta da radiš.
Samo budi ugodan.
1438
01:34:26,806 --> 01:34:29,959
I ne nateraj sebe da vičeš,
Izbaciću te iz auta.
1439
01:34:30,069 --> 01:34:32,789
- Ko je film?
- "Posljednji miting ".
1440
01:34:32,891 --> 01:34:35,325
Napravili smo prelepo
a panduri nas jure.
1441
01:34:35,421 --> 01:34:38,177
Igrate ulogu Monike Vitti.
Ja, ono od Giannellija.
1442
01:34:38,279 --> 01:34:41,426
- Smijaćemo se, vjerujte mi.
- Verujem.
1443
01:34:52,200 --> 01:34:54,096
Upozorenje, nestali su!
1444
01:34:54,183 --> 01:34:57,140
Blokirajte put!
1445
01:34:58,843 --> 01:35:01,263
- Ti nisi kukavica?
- Ne, ne.
1446
01:35:01,359 --> 01:35:04,466
- Jer sa mnom ćeš se smejati.
- Smijaćemo se.
1447
01:35:10,972 --> 01:35:13,291
Ovo je najbolje.
Sačekaj.
1448
01:35:26,925 --> 01:35:28,476
Upozorenje!
1449
01:35:34,850 --> 01:35:37,089
- Šta to rade?
- Mora da su mrtvi.
1450
01:35:37,283 --> 01:35:39,344
Kakav salto!
1451
01:35:39,434 --> 01:35:42,003
Auto se upravo vratio.
1452
01:35:42,850 --> 01:35:47,232
Ne dirajte plavušu!
Čekaj me, ja sam njegov agent!
1453
01:35:47,365 --> 01:35:49,330
Pozovite hitnu!
1454
01:35:49,825 --> 01:35:53,173
- Jeste li imali neki film?
- Da, imam sve.
1455
01:35:53,286 --> 01:35:57,874
Nema veze, promenićemo se
scenario. Mi ćemo ih ubiti.
1456
01:35:58,011 --> 01:36:02,129
Ne razgovaramo sa mamom.
To bi mu bio priličan udarac.
1457
01:36:02,257 --> 01:36:05,378
Da, još se nije oporavila
od smrti dede.
1458
01:36:05,487 --> 01:36:09,393
- Izgleda još više TV.
- I nije gore.
1459
01:36:09,525 --> 01:36:13,863
Tvoja nesreća se dogodila na TV-u.
Videli smo te na vestima.
1460
01:36:13,996 --> 01:36:15,964
Napravio si smiješno klizanje!
1461
01:36:16,358 --> 01:36:18,116
Rekli su moje ime?
1462
01:36:18,200 --> 01:36:21,558
- Da, ali zvali su te "Virolli".
- "Virotti".
1463
01:36:21,875 --> 01:36:23,950
"Virotti" sam dobro čuo!
1464
01:36:24,040 --> 01:36:26,352
Uostalom, koja je razlika?
1465
01:36:26,446 --> 01:36:29,134
Stvarno smo mislili da jesi
mrtav kada su te izvukli.
1466
01:36:29,439 --> 01:36:32,083
- A drugi?
- Vozač?
1467
01:36:32,183 --> 01:36:35,535
Ništa. Nije A � zahvalnost.
Izgledao je odvratno.
1468
01:36:35,649 --> 01:36:37,086
Ovaj kon.
1469
01:36:37,300 --> 01:36:39,533
Gdje je Barozzi bolestan?
1470
01:36:39,626 --> 01:36:41,071
Oh, tu je!
1471
01:36:41,149 --> 01:36:43,049
Dark Niki Lauda!
1472
01:36:43,816 --> 01:36:46,295
Vidi, donio sam � A�a.
1473
01:36:46,392 --> 01:36:49,436
Želim da održiš tempo.
Nesreća: odlična.
1474
01:36:49,544 --> 01:36:51,487
Čestitamo! Nastavi tako.
1475
01:36:51,574 --> 01:36:53,309
Nalazim te u formi.
1476
01:36:53,444 --> 01:36:56,895
Dva-tri dana i ti
skočiće kao zec.
1477
01:36:58,894 --> 01:37:02,895
- Barozzi Laura, njegov sa?ur.
- Pedretti, njegov agent.
1478
01:37:03,429 --> 01:37:04,888
očarana. Rubizzi.
1479
01:37:04,966 --> 01:37:06,818
- Roditelj?
- Beau-brate.
1480
01:37:08,000 --> 01:37:09,648
Šta je osiguranje?
1481
01:37:09,730 --> 01:37:13,064
Šteta. Pusti mene.
Odmori se tiho.
1482
01:37:13,177 --> 01:37:16,364
Vjerujte mi da je ovaj put tako
će dodirnuti paket.
1483
01:37:16,475 --> 01:37:20,176
Bez sitnica, kao kod PA � pA �.
Pašće kao džekpot.
1484
01:37:20,397 --> 01:37:23,102
Antonio, ovaj put
uzimamo pravi kraj.
1485
01:37:24,689 --> 01:37:27,299
Moj sA?ur, izvini me.
Ne može da priča?
1486
01:37:27,399 --> 01:37:29,363
Da li je uticalo na glasne žice?
1487
01:37:29,451 --> 01:37:32,206
Ne. Juče je pričao kao ti i ja.
1488
01:37:32,308 --> 01:37:35,845
Istina je. Razgovarali su sa nama maloprije.
Malo, ali je progovorio �.
1489
01:37:36,211 --> 01:37:38,014
Dakle, jesi li sa mnom?
1490
01:37:38,098 --> 01:37:39,965
Ko je pomogao u
teška vremena?
1491
01:37:40,051 --> 01:37:41,751
Ko je došao ispred tebe?
1492
01:37:41,834 --> 01:37:45,098
Koji je uvek davao dobre savete
koje ste ikada pratili.
1493
01:37:45,210 --> 01:37:47,001
Ko me poslao u bolnicu?
1494
01:37:47,085 --> 01:37:50,705
Ja? Imaš mrak kao lud
a ti ćeš te odvesti meni?
1495
01:37:50,824 --> 01:37:52,622
Belle nezahvalnost!
1496
01:37:53,050 --> 01:37:57,140
Slušajte vi koji želite moju imovinu:
zaustavi me da lomim muda!
1497
01:37:57,471 --> 01:38:01,990
Želiš da budeš sam? U pravu si.
Ratnik se mora odmoriti!
1498
01:38:02,126 --> 01:38:06,174
Hajde da uživamo
ovdje da posjetim Rim.
1499
01:38:06,301 --> 01:38:08,272
- I idi kod pape.
- Jean Paul?
1500
01:38:08,359 --> 01:38:11,000
ako želite saslušanje,
tako je oboje...
1501
01:38:11,100 --> 01:38:14,000
- Upozoravam mamu?
- Pogotovo ne.
1502
01:38:14,100 --> 01:38:15,100
- Ćao! Idemo.
- Ćao!
1503
01:38:15,159 --> 01:38:16,886
Pročitali ste, one.
1504
01:38:16,969 --> 01:38:20,257
Uzeo sam i cigarete
jer ne možete pušiti.
1505
01:38:20,370 --> 01:38:23,158
- Ješćemo? - Oh da.
- Pozivam te!
1506
01:38:23,261 --> 01:38:25,222
- Ne, ne.
- Kako želite...
1507
01:38:25,309 --> 01:38:26,953
Da li se dobro slažete?
1508
01:38:27,035 --> 01:38:30,103
- Da, zašto?
- Zato što se i ja bavim razvodima.
1509
01:38:30,250 --> 01:38:32,346
Želiš da napraviš igru?
1510
01:38:33,000 --> 01:38:34,235
Ne, ha.
1511
01:38:47,046 --> 01:38:49,676
Antonio je crven. Požurite!
1512
01:38:50,207 --> 01:38:51,643
Dark!
1513
01:38:53,720 --> 01:38:56,053
- Šampon? Posebna ponuda.
- Ne!
1514
01:38:56,846 --> 01:38:58,298
Možeš to lijepo reći.
1515
01:39:02,650 --> 01:39:04,859
Šampon Bijeli oblak, posebna ponuda.
1516
01:39:05,892 --> 01:39:08,403
Neću biti bogat sa
takvog partnera.
1517
01:39:09,112 --> 01:39:11,627
- Šampon Bijeli oblak?
- Ne hvala.
1518
01:39:15,020 --> 01:39:16,864
Sergio, želim da te pozovem Antonio.
1519
01:39:17,050 --> 01:39:19,197
- Začarana.
- Konačno smo se upoznali.
1520
01:39:19,288 --> 01:39:22,053
- Ti boksuješ?
- To je duga priča.
1521
01:39:22,155 --> 01:39:25,336
Zvao sam nekoliko puta
ali niko nije odgovorio.
1522
01:39:25,405 --> 01:39:28,824
Čak ni automatski odgovor.
- Preselio sam se.
1523
01:39:28,939 --> 01:39:32,891
Vratio sam se tamo prije nedelju dana.
Otišao sam da okrenem Karibe.
1524
01:39:33,016 --> 01:39:36,721
" Sapphic Amours posljednji raj ".
Istorija lezbejki.
1525
01:39:36,841 --> 01:39:39,393
To je dobro. Drago mi je zbog tebe.
1526
01:39:39,492 --> 01:39:43,140
Da. Sada mi radi.
A ti šta radiš?
1527
01:39:43,260 --> 01:39:45,772
Evo pružam ruku
prijatelj Industrial.
1528
01:39:46,175 --> 01:39:48,634
Bijeli oblak, mrdaš li, dupe?
1529
01:39:49,929 --> 01:39:52,973
Moj novi broj.
Pozovi me i ješćemo zajedno.
1530
01:39:54,321 --> 01:39:56,737
- Šampon?
- Ne hvala.
1531
01:39:58,053 --> 01:39:59,882
Bijeli oblak, posebna ponuda!
1532
01:40:10,269 --> 01:40:12,774
- Čist vazduh!
- Pažnja na nogu.
1533
01:40:12,872 --> 01:40:15,444
Dolazim ovamo čim prije
kako moj rad dozvoljava.
1534
01:40:15,746 --> 01:40:19,189
Ja uzimam sunce.
Ja jedem lagano. Uzimam nazad.
1535
01:40:19,305 --> 01:40:21,807
Vraćam se na posao
baterije napunjene.
1536
01:40:22,050 --> 01:40:24,219
Jako si zabrljao.
1537
01:40:24,310 --> 01:40:26,551
To je profesionalna opasnost.
1538
01:40:27,153 --> 01:40:28,600
Sveti Antonio!
1539
01:40:29,600 --> 01:40:33,231
U formi si, Cinzia.
Možda malo veliko, ali dobro.
1540
01:40:33,349 --> 01:40:35,589
Pravim ti moj rižoto
sa plodovima mora?
1541
01:40:35,688 --> 01:40:37,725
- Rižoto?
- Vrlo dobro.
1542
01:40:37,819 --> 01:40:39,263
- A ti?
- Da.
1543
01:40:39,443 --> 01:40:41,606
Tri rižota!
1544
01:40:41,698 --> 01:40:43,355
- Malo vina?
- Da.
1545
01:40:45,067 --> 01:40:46,860
kojim poslom se bavite?
1546
01:40:47,148 --> 01:40:50,636
Ne kažeš mi "ti"?
Pogotovo što se dobro poznajemo.
1547
01:40:50,752 --> 01:40:54,262
Reci "ti"!
Jednog dana si mi dobro učinio rogonju.
1548
01:40:54,378 --> 01:40:55,478
Ja?
1549
01:40:55,550 --> 01:40:58,334
- Nije vredno poricanja.
- Cinzia mi je rekla.
1550
01:40:58,641 --> 01:41:00,648
Izvinite, idem u toalet.
1551
01:41:02,494 --> 01:41:05,692
Lepo je, Sergio. Nije običan.
1552
01:41:09,250 --> 01:41:10,648
Šta imaš?
1553
01:41:11,315 --> 01:41:12,486
Nemam ništa.
1554
01:41:12,559 --> 01:41:14,050
Jeste li tužni?
1555
01:41:15,064 --> 01:41:16,907
Čekaj, nasmejaću te.
1556
01:41:16,992 --> 01:41:20,017
Upozorenje, progutaću nož.
Pogledaj dobro.
1557
01:41:20,125 --> 01:41:23,087
uzimam nož...
ne, nije tako.
1558
01:41:23,193 --> 01:41:24,791
Stavio sam u rikverc.
1559
01:41:25,647 --> 01:41:29,006
Gone! Faded away ! Nema više!
1560
01:41:33,418 --> 01:41:34,797
Da li plačeš?
1561
01:41:34,874 --> 01:41:36,900
- Ne...
- Kako "ne"?
1562
01:41:37,250 --> 01:41:39,409
Hajde, ne misliš.
1563
01:41:40,065 --> 01:41:42,136
Ali šta ti misliš?
1564
01:41:42,601 --> 01:41:44,265
Ne voli te više?
1565
01:41:44,622 --> 01:41:47,198
Ne, ti ništa ne razumeš.
Preklinjem te, umukni.
1566
01:41:47,297 --> 01:41:49,617
zadnji put kad si plakala,
to je bio telefon.
1567
01:41:49,712 --> 01:41:52,153
Pojurio sam u utjehu
ti u Vareseu.
1568
01:41:52,453 --> 01:41:53,861
Sjećaš se?
1569
01:41:54,040 --> 01:41:57,598
Nisam trčao dovoljno brzo i
con Pedretti je stigao prije mene.
1570
01:41:57,716 --> 01:41:59,774
I ovaj put, šta je to?
1571
01:42:02,274 --> 01:42:04,182
ja sam trudna.
1572
01:42:06,769 --> 01:42:09,069
Ali želiš to ili ne želiš?
1573
01:42:10,854 --> 01:42:12,117
Ne znam.
1574
01:42:12,191 --> 01:42:16,101
- Ne osećam se još spreman.
- I nisi mogao...
1575
01:42:17,239 --> 01:42:20,706
Ne, bojim se. I
to nikad neću.
1576
01:42:21,851 --> 01:42:24,308
Tata, ko je to? Sergio?
1577
01:42:26,434 --> 01:42:29,542
- Ne znam.
- Huh? Kako to misliš da ne znaš?
1578
01:42:29,855 --> 01:42:32,647
- Može biti on ili neko drugi...
- Pedretti?
1579
01:42:33,725 --> 01:42:37,725
- Ili možda ti.
- Ne petljaj se s tim, preklinjem te.
1580
01:42:38,258 --> 01:42:41,506
Zašto? ne bi voleo tebe?
1581
01:42:43,146 --> 01:42:44,796
Koliko mjeseci?
1582
01:42:45,327 --> 01:42:47,875
Četiri.
- Biti pedantan,
1583
01:42:47,973 --> 01:42:51,086
Primećujem sve što radim na ovoj beležnici.
Lako je to provjeriti.
1584
01:42:53,379 --> 01:42:56,986
Tamo. Nedjelja, 24. septembar:
1585
01:42:57,207 --> 01:42:59,838
Telesni odnos sa Cinzijom.
Tri zvjezdice.
1586
01:42:59,938 --> 01:43:02,761
2. decembar je, tako je
prošlo 2 mjeseca i nekoliko dana.
1587
01:43:02,865 --> 01:43:06,840
Osim kada sam to uradio u a
sanjam sa tobom, nemam šta da radim.
1588
01:43:06,969 --> 01:43:08,487
Čestitamo, sretni ste!
1589
01:43:08,566 --> 01:43:11,479
Tu ste... oslobođeni težine.
1590
01:43:12,448 --> 01:43:14,420
Svi ste isti!
1591
01:43:14,507 --> 01:43:17,606
mislio sam da si drugačiji,
ali nisi ništa bolji!
1592
01:43:17,715 --> 01:43:20,729
Preklinjem te, smiri se.
Svi gledaju.
1593
01:43:20,938 --> 01:43:25,550
- Ako Sergio dođe, šta će misliti?
- Tako je, misli Sergio!
1594
01:43:26,207 --> 01:43:29,361
Evo ga. Obriši suze.
1595
01:43:30,701 --> 01:43:33,900
Izvinite, uzeo sam
mogućnost da pozovete kancelariju.
1596
01:43:35,423 --> 01:43:37,907
- Cinzia, šta je?
- Ništa.
1597
01:43:38,005 --> 01:43:40,567
- Šta mu radiš?
- Ja? Uopšte ništa.
1598
01:43:41,380 --> 01:43:45,263
- Opet ideš?
- Ne, u redu je. Gotovo je.
1599
01:43:45,488 --> 01:43:47,694
- Rekla ti je za bebu?
- Da.
1600
01:43:48,296 --> 01:43:50,384
Nema šta da se radi, ona želi da zadrži.
1601
01:43:50,474 --> 01:43:52,736
Razumijem da ona to želi zadržati.
1602
01:43:52,829 --> 01:43:55,244
Ne želim da ulazi
svijet bez oca.
1603
01:43:55,340 --> 01:43:59,163
Ako je on otac, u čemu je problem?
Hoćeš njen čuvar?
1604
01:43:59,285 --> 01:44:01,595
Ne tražim bolje
ali sam oženjen
1605
01:44:01,689 --> 01:44:03,896
I imam dvoje djece.
Kako prepoznati?
1606
01:44:03,989 --> 01:44:05,984
To je uobičajeno, samohrane majke.
1607
01:44:06,075 --> 01:44:07,875
Ne budite cinični, preklinjem vas.
1608
01:44:18,572 --> 01:44:21,638
Vi, ne osećate...?
1609
01:44:21,747 --> 01:44:23,830
Ne, ali se šališ?
1610
01:44:23,920 --> 01:44:26,239
Ne biste li htjeli malo
da te zovem "tata"?
1611
01:44:26,333 --> 01:44:29,213
Ne postoji ništa ljepše
u svijetu. Znam ja sebe.
1612
01:44:29,623 --> 01:44:31,945
Ne bih imao sina
nepoznatog oca.
1613
01:44:32,040 --> 01:44:34,763
Znaš me!
I budimo objektivni:
1614
01:44:34,865 --> 01:44:36,665
Beba, nikad se ne zna ko je otac.
1615
01:44:36,750 --> 01:44:39,246
Voleo bih da je
mali me zove "tata"?
1616
01:44:39,344 --> 01:44:42,815
Od trenutka kada verujem
tebe, mogao bih da podnesem.
1617
01:44:43,337 --> 01:44:46,402
I svi rashodi bi bili
u potpunosti moja odgovornost.
1618
01:44:46,510 --> 01:44:49,106
Zar nisi ozbiljan?
1619
01:44:49,206 --> 01:44:53,509
Mogao bi mu dati
ime tvog oca.
1620
01:44:53,640 --> 01:44:57,014
Nema šanse. Moj otac ima
ime nije moguće.
1621
01:44:57,128 --> 01:45:01,239
Ne postoje nemoguća imena, i
onda zavisi od nosioca.
1622
01:45:01,368 --> 01:45:04,076
- Kako on zove tvog oca?
- Archibald.
1623
01:45:05,400 --> 01:45:08,055
"Arčibald"
... Nije loše, "Arčibalde!"
1624
01:45:08,156 --> 01:45:13,668
Da, lijepo je, ali ja bih radije
zvati "Baldo" ili "Baldino".
1625
01:45:13,822 --> 01:45:16,262
- Pij za Baldina!
- kod Baldina!
1626
01:45:16,358 --> 01:45:18,136
Vi ne Trinques?
1627
01:45:19,341 --> 01:45:22,501
želim dobar tost,
ali se ne slažem.
1628
01:45:27,779 --> 01:45:29,541
u Baldinu.
1629
01:45:39,850 --> 01:45:42,637
I nikad ne bih mogao
nosi crvenokose.
1630
01:45:42,740 --> 01:45:44,523
- Slatki su.
- Veoma.
1631
01:45:44,608 --> 01:45:47,687
Cinzia vam je poslala kartu Balija.
- Iz Barija?
1632
01:45:47,796 --> 01:45:51,784
Sa Balija. Snimila je film
sa francuskim rediteljem.
1633
01:45:51,909 --> 01:45:54,774
Možda dođe da vidi
mali Božić.
1634
01:45:55,532 --> 01:45:58,227
Jadna, ona toliko radi!
Ona te ljubi.
1635
01:45:58,328 --> 01:46:00,618
Naći će ih da rastu!
1636
01:46:00,712 --> 01:46:03,857
Pogledajte predivnu kartu
ti pošalješ, druga mama.
1637
01:46:03,967 --> 01:46:07,134
Antonio, vidimo se
sutra u banci.
1638
01:46:07,244 --> 01:46:10,161
Nema potrebe da se krećete,
sutra je štrajk.
1639
01:46:10,266 --> 01:46:12,811
Štrajk, uvek štrajk! Lazy!
1640
01:46:12,910 --> 01:46:14,910
Idi malo u boks!
1641
01:46:20,621 --> 01:46:23,864
- Ko je to?
- Sylvester Stallone Rocky .
1642
01:46:24,142 --> 01:46:26,669
- 1 ili 2?
- Rocky 2 .
1643
01:46:26,927 --> 01:46:28,845
Bravo, nije bilo lako.
1644
01:46:28,932 --> 01:46:31,771
Mogli biste biti zbunjeni sa Kirkom
Douglas u "Šampionu"
1645
01:46:31,875 --> 01:46:34,208
Ili Paul Newman u "
Neko tamo gore voli ".
1646
01:46:34,303 --> 01:46:38,244
Jer i Newman je imao samo svoje pravo.
Ali on je oborio.
1647
01:46:38,474 --> 01:46:39,888
Istina je.
1648
01:46:43,749 --> 01:46:45,049
Čestitamo!